1
00:00:15,420 --> 00:00:17,620
Het lijkt op een brand,
vlakbij het Endicott-gebouw.

2
00:00:17,660 --> 00:00:18,780
Dat zijn rooksignalen.

3
00:00:18,820 --> 00:00:20,180
Waar gaat dit allemaal over?

4
00:00:20,220 --> 00:00:21,980
Is dit een soort
van een publiciteitsstunt

5
00:00:22,020 --> 00:00:23,140
voor film?

6
00:00:24,500 --> 00:00:26,940
- Ik heb hem meegenomen om je te helpen.
- Ik heb geen hulp nodig.

7
00:00:26,980 --> 00:00:28,500
Kijk, je wordt gezocht voor moord.

8
00:00:28,540 --> 00:00:31,180
Het kind is duidelijk op zoek
een getuige om zijn vader te helpen.

9
00:00:31,220 --> 00:00:33,020
Hoe zit het?
het vindersloon op de juwelen?

10
00:00:33,060 --> 00:00:35,300
Zoals ik al zei. Wij hebben het gesplitst
precies in het midden.

11
00:00:35,340 --> 00:00:36,260
[jankt]

12
00:00:36,300 --> 00:00:38,060
Oh, je hebt tien jaar bang gemaakt
uit mij.

13
00:00:38,100 --> 00:00:39,180
Het maakt niet uit.

14
00:00:39,220 --> 00:00:40,380
Wat moet dat betekenen?

15
00:00:40,420 --> 00:00:41,780
Je gaat
een klein sprongetje maken

16
00:00:41,820 --> 00:00:43,300
vanaf uw balkon.

17
00:00:43,340 --> 00:00:44,380
Houd het vast!

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,660
[thema muziek]

19
00:01:13,540 --> 00:01:16,020
[muziek gaat door]

20
00:01:41,220 --> 00:01:43,700
[instrumentale muziek]

21
00:01:50,500 --> 00:01:51,660
Heb een goed verblijf.

22
00:01:52,580 --> 00:01:56,020
[instrumentale muziek]

23
00:01:59,780 --> 00:02:01,540
[dramatische muziek]

24
00:02:23,620 --> 00:02:26,060
[muziek gaat door]

25
00:02:53,660 --> 00:02:56,140
[muziek gaat door]

26
00:03:08,660 --> 00:03:11,060
[instrumentale muziek]

27
00:03:13,580 --> 00:03:18,780
Holly: En één, en twee,

28
00:03:18,820 --> 00:03:23,020
en drie, en vier,

29
00:03:23,060 --> 00:03:26,420
en vijf, en zes--

30
00:03:26,460 --> 00:03:27,500
Hulst.

31
00:03:27,540 --> 00:03:29,980
Holly, wil je het eraf halen,
alsjeblieft!

32
00:03:30,020 --> 00:03:31,660
[kreunend]

33
00:03:33,900 --> 00:03:35,180
Weet je nog...

34
00:03:37,860 --> 00:03:39,140
Wat?

35
00:03:40,500 --> 00:03:42,380
- Wil je daarmee stoppen?
- Wat?

36
00:03:42,420 --> 00:03:43,780
Nooit een zin afmaken.

37
00:03:43,820 --> 00:03:44,900
Wat wil je van mij
te onthouden?

38
00:03:44,940 --> 00:03:46,660
- Dat.
- Wat?

39
00:03:46,700 --> 00:03:48,100
Dat hadden ze wel moeten doen
scheur je tong eruit

40
00:03:48,140 --> 00:03:49,700
voordat je tegen mij zou schreeuwen
zo een keer!

41
00:03:49,740 --> 00:03:52,260
O, geweldig. En dat is wat
Wil je dat ik het je nu herinner?

42
00:03:52,300 --> 00:03:53,660
Don, dat is alles wat ik nog heb,
herinneringen.

43
00:03:53,700 --> 00:03:57,780
Holly, wat wil je van mij?

44
00:03:57,820 --> 00:04:02,100
Realiseer je je dat ik dat ga doen
20 minuten om 60 sloten te openen.

45
00:04:02,140 --> 00:04:05,500
Kijk naar mijn handen,
Ik tril als een alkyd.

46
00:04:05,540 --> 00:04:07,220
Hé, dus niet opendoen.

47
00:04:07,260 --> 00:04:09,980
Open dus geen 60 sloten
binnen 20 minuten.

48
00:04:10,020 --> 00:04:11,980
Laten we... laten we gewoon rondhangen
we gebruikten om--

49
00:04:12,020 --> 00:04:14,900
Hulst. Hulst.

50
00:04:14,940 --> 00:04:16,380
Wil je alsjeblieft volwassen worden?

51
00:04:16,420 --> 00:04:17,740
Weet je wat deze plek is
hier

52
00:04:17,780 --> 00:04:19,780
brengt mij elke maand terug?
Begrijp je dat?

53
00:04:19,820 --> 00:04:21,780
Natuurlijk,
je liet me het nooit vergeten.

54
00:04:21,820 --> 00:04:23,180
Geweldig.

55
00:04:23,220 --> 00:04:25,060
Na vandaag
Ik ga genoeg hebben

56
00:04:25,100 --> 00:04:26,580
dus het zal niet eens uitmaken.

57
00:04:26,620 --> 00:04:27,860
Dus wat maakt het uit?

58
00:04:27,900 --> 00:04:28,860
Ik kan altijd werken
in een warenhuis.

59
00:04:28,900 --> 00:04:29,820
Ik weet van alles de prijs.

60
00:04:29,860 --> 00:04:31,740
Deze zijden blouse kost $ 140.

61
00:04:31,780 --> 00:04:32,900
Mijn schoenen kosten $ 38.

62
00:04:32,940 --> 00:04:34,580
En deze ring,
anderhalve caret,

63
00:04:34,620 --> 00:04:35,860
origineel artikel, $3000.

64
00:04:35,900 --> 00:04:37,060
En we hebben de armband
en de ring--

65
00:04:37,100 --> 00:04:38,980
Holly, wat ben jij?
over praten?

66
00:04:39,020 --> 00:04:40,580
Geld,
het enige waar je om geeft.

67
00:04:40,620 --> 00:04:41,660
- Luisteren!
- Hè?

68
00:04:41,700 --> 00:04:43,340
Sla mij niet.

69
00:04:49,820 --> 00:04:52,260
[instrumentale muziek]

70
00:05:02,580 --> 00:05:05,020
[instrumentale muziek]

71
00:05:32,620 --> 00:05:35,100
[muziek gaat door]

72
00:06:02,740 --> 00:06:05,180
[muziek gaat door]

73
00:06:14,220 --> 00:06:16,700
[onduidelijk gebabbel]

74
00:06:25,860 --> 00:06:27,140
Iedereen hier?

75
00:06:28,500 --> 00:06:29,980
Behalve McCloud.

76
00:06:30,020 --> 00:06:33,060
Goed.
Iedereen die hier zou moeten zijn, is dat ook.

77
00:06:35,140 --> 00:06:38,100
Goedemorgen, dames.
Heren.

78
00:06:40,140 --> 00:06:42,380
Nu weten jullie het allemaal
waar deze bijeenkomst voor is.

79
00:06:42,420 --> 00:06:46,020
De commissaris
heeft besloten een nieuw programma te proberen

80
00:06:46,060 --> 00:06:49,420
als een wekelijkse bijeenkomst waar je
officieren kunnen

81
00:06:49,460 --> 00:06:52,540
lucht je rundvlees
en, uh, suggesties doen

82
00:06:52,580 --> 00:06:56,260
in een sfeer van ontspanning
en vriendschap.

83
00:06:59,420 --> 00:07:02,420
Ten eerste, heeft iemand een biefstuk?

84
00:07:04,220 --> 00:07:06,620
[telefoon rinkelt]

85
00:07:06,660 --> 00:07:08,860
Goed. Goed.

86
00:07:08,900 --> 00:07:10,260
Als dat er nu is
geen suggesties,

87
00:07:10,300 --> 00:07:12,380
we kunnen allemaal weer aan het werk.

88
00:07:12,420 --> 00:07:14,020
Ach, chef.

89
00:07:15,700 --> 00:07:16,980
Wat is je probleem?

90
00:07:17,020 --> 00:07:19,340
Ik heb een suggestie
dat zou nuttig kunnen zijn.

91
00:07:23,420 --> 00:07:24,660
Oh.

92
00:07:24,700 --> 00:07:26,220
Joe: Chief, zoals wij onder de indruk waren

93
00:07:26,260 --> 00:07:27,980
die fysieke fitheid
is een van de meest

94
00:07:28,020 --> 00:07:29,620
belangrijk bezit
voor elke politie in de afdeling

95
00:07:29,660 --> 00:07:31,780
te kunnen vervullen
de veeleisende rol van de hedendaagse...

96
00:07:31,820 --> 00:07:32,980
Maggie, zijn ze daar nog?

97
00:07:33,020 --> 00:07:34,820
Euh, McCloud,
Ik sta op het punt je te geven

98
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
het beste advies van je leven.

99
00:07:35,900 --> 00:07:36,940
Wat is dat?

100
00:07:36,980 --> 00:07:38,020
Draai je om en ga weg.

101
00:07:38,060 --> 00:07:39,020
Zou je het erg vinden?

102
00:07:39,060 --> 00:07:39,980
Waar heb je dit vandaan?

103
00:07:40,020 --> 00:07:41,380
Het was in een boom.

104
00:07:41,420 --> 00:07:43,340
Geloof me, McCloud,
je bent er nog steeds mee bezig.

105
00:07:44,500 --> 00:07:45,980
Broadhurst: Apparatuur is er,

106
00:07:46,020 --> 00:07:47,180
ook al is het verspreid
overal op het terrein

107
00:07:47,220 --> 00:07:48,580
sinds onze laatste verhuizing.

108
00:07:48,620 --> 00:07:50,180
En de kamer is ook beschikbaar.
Hier.

109
00:07:50,220 --> 00:07:53,260
Het enige wat we hoeven te doen is de
apparatuur samen.

110
00:07:53,300 --> 00:07:55,420
Het lijkt mij dus dat met
zeer weinig extra kosten

111
00:07:55,460 --> 00:07:58,180
naar de afdeling die we zouden kunnen hebben
een sportschoolopstelling, uh,

112
00:07:58,220 --> 00:07:59,700
naast de kleedkamer.

113
00:08:00,580 --> 00:08:03,500
[telefoon rinkelt]

114
00:08:04,620 --> 00:08:06,100
Dat is het stomme...

115
00:08:09,820 --> 00:08:12,460
Nee, sergeant, denk ik
iedereen hier zal het met mij eens zijn

116
00:08:12,500 --> 00:08:15,860
dat dat niet praktisch is
suggestie op dit moment.

117
00:08:15,900 --> 00:08:17,220
Rechts?

118
00:08:19,340 --> 00:08:21,140
Hoe zit het met jou, McCloud?

119
00:08:21,180 --> 00:08:23,660
Ik heb niet gehoord wat Joe had
om te beginnen zeggen.

120
00:08:24,660 --> 00:08:26,100
Dat is niet wat ik bedoelde.

121
00:08:27,180 --> 00:08:29,540
O, je bedoelt,
over dat ik te laat ben?

122
00:08:29,580 --> 00:08:32,540
Nou, ik ben er wel tegenaan gelopen
een kleine moeite daar.

123
00:08:32,580 --> 00:08:34,420
Maar je weet dat het openging
een suggestie

124
00:08:34,460 --> 00:08:37,180
dat zou een grote hulp kunnen zijn
naar de afdeling.

125
00:08:37,220 --> 00:08:39,980
[spott] Ik dacht dat je al was
waren een grote hulp

126
00:08:40,020 --> 00:08:41,660
door niet te verschijnen.

127
00:08:41,700 --> 00:08:43,620
[lachen]

128
00:08:48,740 --> 00:08:50,540
Nee, chef, ik denk, uh...

129
00:08:50,580 --> 00:08:52,860
Houd op met opscheppen.

130
00:08:52,900 --> 00:08:54,100
Nou ja, en dat is ongeveer de zorg

131
00:08:54,140 --> 00:08:56,020
van de suggesties
voor deze sessie.

132
00:08:56,060 --> 00:08:57,340
En ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn

133
00:08:57,380 --> 00:08:59,420
het was een heel
positieve ontmoeting.

134
00:09:01,740 --> 00:09:04,620
Maar dat heb ik wel
een of twee suggesties

135
00:09:04,660 --> 00:09:07,980
dat denk ik
iedereen zal het erg leuk vinden.

136
00:09:08,020 --> 00:09:12,020
In de eerste plaats over het bedrijfsleven
van stiptheid.

137
00:09:14,660 --> 00:09:17,140
[instrumentale muziek]

138
00:09:18,820 --> 00:09:19,740
[zucht]

139
00:09:22,740 --> 00:09:25,620
Donald, ga niet.

140
00:09:25,660 --> 00:09:27,900
Ik voel het in mijn botten.

141
00:09:27,940 --> 00:09:29,780
Weet je iets, Holly,

142
00:09:29,820 --> 00:09:32,620
Je bent niet al te slim.

143
00:09:32,660 --> 00:09:35,380
Ik ben slim genoeg om het te weten
we zijn klaar.

144
00:09:37,020 --> 00:09:39,140
Niet totdat ik het zeg.

145
00:09:39,180 --> 00:09:40,140
Nou, het is aan ons allebei.

146
00:09:40,180 --> 00:09:41,580
Ik ben ook een persoon.

147
00:09:41,620 --> 00:09:43,060
Een persoon?

148
00:09:43,100 --> 00:09:45,380
- Jij bent niets.
- Ik ben een zanger.

149
00:09:45,420 --> 00:09:48,980
Ik had bijna een sessie
met, met Decker Records.

150
00:09:49,020 --> 00:09:50,500
Bijna.

151
00:09:50,540 --> 00:09:53,580
Bijna, lieverd, dat is het
verhaal van jouw leven, nietwaar?

152
00:09:53,620 --> 00:09:56,020
En liep ook,
behalve als actrice.

153
00:09:56,060 --> 00:09:58,500
Als actrice deed je dat zelfs
krijg een bijna.

154
00:09:58,540 --> 00:10:00,180
Je hebt het eerste honk niet bereikt,
heb je?

155
00:10:00,220 --> 00:10:02,140
Zo dacht je niet
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

156
00:10:02,180 --> 00:10:06,980
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
weet je hoe je eruitzag?

157
00:10:07,020 --> 00:10:09,380
Toen ik dat geluid hoorde
in de volgende kamer

158
00:10:09,420 --> 00:10:12,340
Ik dacht dat het een verdronken kat was,
Hulst.

159
00:10:12,380 --> 00:10:13,900
U had koorts die eraan zat te komen
direct uit

160
00:10:13,940 --> 00:10:15,460
de bovenkant van de thermometer

161
00:10:16,620 --> 00:10:18,420
Weet je waar je naar keek?

162
00:10:18,460 --> 00:10:21,980
Je zag eruit alsof je dat wel zou doen
Ik ben uit een blender gekropen, schat.

163
00:10:22,020 --> 00:10:23,980
Ja? Nou, laat me je vertellen
waarheid?

164
00:10:24,020 --> 00:10:25,180
De enige reden
Ik heb het met je opgenomen...

165
00:10:25,220 --> 00:10:26,820
Kijk, het kan me niet eens schelen!

166
00:10:26,860 --> 00:10:27,780
Begrijp je dat?
Het maakt mij niet uit!

167
00:10:27,820 --> 00:10:29,260
...en jij hebt mij geholpen!

168
00:10:29,300 --> 00:10:31,340
Oh, alsjeblieft, breek mijn hart
nog een dag, wil je?

169
00:10:31,380 --> 00:10:33,900
Nou, ik zal hier niet zijn
als je terugkomt.

170
00:10:33,940 --> 00:10:35,220
Jij...

171
00:10:36,820 --> 00:10:38,380
Luister, lamme hersenen.

172
00:10:38,420 --> 00:10:40,780
Als je deze baan zo verknalt...

173
00:10:40,820 --> 00:10:43,980
Nu ben je daar precies waar
Ik zei het je, toen ik het je vertelde!

174
00:10:44,020 --> 00:10:45,660
Begrijp je het?

175
00:10:45,700 --> 00:10:47,580
Begrijp je dat?

176
00:10:47,620 --> 00:10:48,780
Ja.

177
00:10:48,820 --> 00:10:50,660
En kom er op tijd!

178
00:10:50,700 --> 00:10:52,060
Akkoord.

179
00:10:52,620 --> 00:10:54,060
[huilt]

180
00:10:54,100 --> 00:10:56,580
[instrumentale muziek]

181
00:10:57,980 --> 00:10:59,740
[zucht]

182
00:11:00,780 --> 00:11:02,620
[Donald zucht]

183
00:11:04,540 --> 00:11:06,020
[instrumentale muziek]

184
00:11:34,820 --> 00:11:39,500
En voor mijn vierde suggestie:
begin volgende week

185
00:11:39,540 --> 00:11:42,980
deze sessies zullen beginnen
een uur eerder,

186
00:11:43,020 --> 00:11:45,900
dus je hoeft het niet te doen
op afdelingstijd.

187
00:11:45,940 --> 00:11:48,140
Joe. Joe, laat mij...

188
00:11:51,020 --> 00:11:54,060
Ten vijfde en belangrijkste...

189
00:12:11,820 --> 00:12:14,220
[instrumentale muziek]

190
00:12:17,740 --> 00:12:19,660
Ik geloof het niet.

191
00:12:19,700 --> 00:12:21,100
Dat is het.

192
00:12:23,580 --> 00:12:25,300
U bent 2600 verschuldigd.

193
00:12:25,340 --> 00:12:26,460
Zaterdag.

194
00:12:27,820 --> 00:12:28,580
Dit is een cashspel.

195
00:12:28,620 --> 00:12:31,580
Je zult niet stijf worden.

196
00:12:31,620 --> 00:12:33,180
Gefeliciteerd.

197
00:12:41,820 --> 00:12:44,220
[instrumentale muziek]

198
00:13:03,100 --> 00:13:05,220
- Je bent laat.
- Ik had het duidelijk.

199
00:13:11,820 --> 00:13:14,260
[muziek gaat door]

200
00:13:15,580 --> 00:13:17,220
[motor toeren]

201
00:13:18,580 --> 00:13:20,220
Donald: Nee, ik zeg je:
Ik heb dit gevoel gehad

202
00:13:20,260 --> 00:13:22,020
voor meer dan een week.

203
00:13:22,060 --> 00:13:24,300
Het is alsof er altijd iemand is
achter mij,

204
00:13:24,340 --> 00:13:27,460
alsof iemand mij volgt
de hele tijd.

205
00:13:29,100 --> 00:13:30,780
We hebben zes minuten
om er zeker van te zijn.

206
00:13:36,900 --> 00:13:38,260
Overtuigd?

207
00:13:42,660 --> 00:13:43,020
Ik weet het niet.

208
00:13:46,460 --> 00:13:47,620
Misschien.

209
00:13:47,660 --> 00:13:49,540
Er zijn geen misschienen.

210
00:13:49,580 --> 00:13:52,380
Wij doen het werk net als ik
precies gepland zoals ik had gepland,

211
00:13:52,420 --> 00:13:55,180
wat betekent nu,
of we laten het hele project vallen.

212
00:13:55,220 --> 00:13:57,460
Laat het vallen?
Over deze noot!

213
00:14:00,500 --> 00:14:02,260
Het werd tijd.

214
00:14:02,300 --> 00:14:03,980
Kom op, je kunt het zien
we werden niet gevolgd.

215
00:14:04,020 --> 00:14:06,900
Wij zouden het gezien hebben
enige staart inmiddels.

216
00:14:06,940 --> 00:14:08,500
Donald?

217
00:14:08,540 --> 00:14:09,700
Oké.

218
00:14:11,420 --> 00:14:12,780
Ik had het mis.

219
00:14:12,820 --> 00:14:15,220
[instrumentale muziek]

220
00:14:42,820 --> 00:14:45,260
[muziek gaat door]

221
00:15:12,900 --> 00:15:15,340
[muziek gaat door]

222
00:15:30,180 --> 00:15:32,260
[machine zoemt]

223
00:15:35,540 --> 00:15:37,780
[instrumentale muziek]

224
00:15:48,420 --> 00:15:50,900
Ik dacht dat je zei dat het zou gebeuren
duren slechts tien minuten.

225
00:15:50,940 --> 00:15:52,220
Ik zei dat?

226
00:15:52,260 --> 00:15:53,340
Dat is belachelijk.

227
00:15:53,380 --> 00:15:54,620
Laat me je toestemming zien.

228
00:15:54,660 --> 00:15:56,140
Zeker.

229
00:15:57,220 --> 00:15:59,020
[instrumentale muziek]

230
00:15:59,060 --> 00:16:00,540
Lekker makkelijk nu.

231
00:16:01,660 --> 00:16:03,260
Pak nu de anderen.

232
00:16:04,980 --> 00:16:06,460
Er zit hier een kogel van 30 cent in

233
00:16:06,500 --> 00:16:09,380
dat zegt dat je óf moet haasten
anders ben je dood.

234
00:16:09,420 --> 00:16:11,700
Heren,
Kun je even hier komen?

235
00:16:14,540 --> 00:16:16,980
Nu liggen jullie allemaal met je gezicht naar beneden
daar achter de toonbank.

236
00:16:17,020 --> 00:16:21,580
Kijk niet achterom.
Dan gebeurt er niets.

237
00:16:21,620 --> 00:16:23,220
Ga naar beneden.

238
00:16:29,660 --> 00:16:32,060
[instrumentale muziek]

239
00:16:55,820 --> 00:16:57,780
Sluit je ogen stevig.

240
00:16:59,700 --> 00:17:02,140
[muziek gaat door]

241
00:17:07,620 --> 00:17:09,020
Sluit je mond.

242
00:17:29,780 --> 00:17:32,220
[muziek gaat door]

243
00:17:48,980 --> 00:17:51,420
[instrumentale muziek]

244
00:18:19,020 --> 00:18:21,500
[muziek gaat door]

245
00:18:25,860 --> 00:18:28,620
En daarmee is het ongeveer afgerond.

246
00:18:28,660 --> 00:18:30,780
Op één laatste punt na.

247
00:18:36,340 --> 00:18:37,380
McCloud.

248
00:18:39,500 --> 00:18:41,100
- McCloud.
- Een momentje, chef.

249
00:18:41,140 --> 00:18:43,620
Gewoon een...
Wat schrijf je?

250
00:18:43,660 --> 00:18:46,100
Nou, dat denk ik niet
Het zou veel voor je uitmaken.

251
00:18:46,140 --> 00:18:47,580
Dat zal ik beslissen.

252
00:18:49,820 --> 00:18:52,020
[spreken in vreemde taal]

253
00:18:56,060 --> 00:18:57,260
Wat betekent dat?

254
00:18:57,300 --> 00:18:58,780
Nou, dat maakt het niet
veel zin,

255
00:18:58,820 --> 00:19:00,740
Dat zal ik je vertellen.

256
00:19:00,780 --> 00:19:02,220
Je hebt het opgeschreven.

257
00:19:02,260 --> 00:19:05,060
Nou, het is niet mijn schuld.
dat is wat er staat.

258
00:19:11,220 --> 00:19:13,420
Het lijkt op een brand,
vlakbij het Endicott-gebouw.

259
00:19:15,420 --> 00:19:18,220
- Nog meer onzin?
- Nee, het is White Mountain.

260
00:19:19,540 --> 00:19:21,620
McCloud, geef mij
een duidelijk antwoord.

261
00:19:21,660 --> 00:19:23,620
Nou, dat ben ik.
White Mountain is een Apache.

262
00:19:23,660 --> 00:19:25,220
Dat zijn rooksignalen.

263
00:19:30,620 --> 00:19:33,060
[instrumentale muziek]

264
00:19:33,100 --> 00:19:35,540
[sirene loeit]

265
00:19:42,140 --> 00:19:43,020
[banden gieren]

266
00:19:45,060 --> 00:19:47,500
[motor toeren]

267
00:19:56,260 --> 00:19:58,700
[instrumentale muziek]

268
00:20:21,260 --> 00:20:22,740
- Waar is de actie?
- Daar.

269
00:20:26,500 --> 00:20:28,740
[muziek gaat door]

270
00:20:38,980 --> 00:20:39,980
Wat moet hij
voor zichzelf zeggen?

271
00:20:40,020 --> 00:20:43,020
Niets.
Ik krijg geen woord uit hem.

272
00:20:45,020 --> 00:20:47,060
Ik zou het moeten zien
om het te geloven.

273
00:20:47,100 --> 00:20:48,580
Ja, ik ook.

274
00:20:56,420 --> 00:20:58,580
Kijk, ik weet dat die
rooksignalen

275
00:20:58,620 --> 00:21:02,780
die je opstuurde waren
zo nep als een biljet van drie dollar.

276
00:21:02,820 --> 00:21:04,540
Vind je het erg om het mij te vertellen
waar ben je mee bezig?

277
00:21:06,540 --> 00:21:07,540
Hè?

278
00:21:09,700 --> 00:21:12,180
Nu, meneer,
je zit in de problemen.

279
00:21:12,220 --> 00:21:16,060
Ik draag een gevaarlijk wapen,
brandstichting, verstoring van de vrede,

280
00:21:16,100 --> 00:21:18,700
waarschijnlijk nog een dozijn.

281
00:21:18,740 --> 00:21:20,180
Waar gaat dit nu allemaal over?

282
00:21:20,220 --> 00:21:22,700
[instrumentale muziek]

283
00:21:48,620 --> 00:21:53,060
Het is goed. Jij versloeg
uw eigen record met 12 seconden.

284
00:21:53,100 --> 00:21:55,180
Dit is niet een soort a
publiciteitsstunt, toch?

285
00:21:55,220 --> 00:21:57,100
Voor een Hollywood-film
film?

286
00:22:03,860 --> 00:22:06,700
Realiseer je je
wat voor spektakel

287
00:22:06,740 --> 00:22:08,420
maak je jezelf belachelijk?

288
00:22:10,540 --> 00:22:12,260
Meneer, ik weet niet wat u doet
in gedachten kreeg,

289
00:22:12,300 --> 00:22:14,220
maar ik wil het je vertellen
jij bent ongeveer de oubolligste

290
00:22:14,260 --> 00:22:17,380
er Indiaas uitzien
die ik ooit heb gezien

291
00:22:17,420 --> 00:22:20,180
en dat is inclusief het hout
die voor sigarenwinkels

292
00:22:20,220 --> 00:22:22,500
met oorlogsverf
over hun hele gezicht.

293
00:22:23,620 --> 00:22:26,260
Een man moet doen wat hij kan.

294
00:22:26,300 --> 00:22:27,460
Nou, waar ga je voor?

295
00:22:27,500 --> 00:22:29,660
Een geweldige zoektocht.

296
00:22:31,060 --> 00:22:32,380
Na wat?

297
00:22:38,420 --> 00:22:40,620
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
waar je naar op zoek bent.

298
00:22:43,380 --> 00:22:46,180
Mijn kleinzoon,
Johnny Stillwater.

299
00:22:46,220 --> 00:22:48,700
[instrumentale muziek]

300
00:22:52,540 --> 00:22:54,180
B.G.: Ik weet hoe verontrustend het is
het is allemaal zo.

301
00:22:54,220 --> 00:22:56,060
Geloof me,
Ik ben er ook erg boos over.

302
00:22:56,100 --> 00:22:57,780
Wij hebben mannen
ben er nu mee bezig.

303
00:22:57,820 --> 00:22:59,620
Het is een heel moeilijke situatie.

304
00:23:00,700 --> 00:23:01,860
Ja. Oh.
Ja. Dat klopt.

305
00:23:01,900 --> 00:23:06,380
O, nog 15 minuten
of zo.

306
00:23:06,420 --> 00:23:10,180
Nou, ze hebben het gevonden
tse-tse-vlieglarven in het tapijt.

307
00:23:11,220 --> 00:23:12,980
Ik wist dat je het zou begrijpen.

308
00:23:13,020 --> 00:23:15,380
Bedankt.

309
00:23:15,420 --> 00:23:17,660
Bellhop: Bellhop.
- Receptie.

310
00:23:17,700 --> 00:23:20,380
Piccolo: Waar is meneer Gallus?
- Liggend.

311
00:23:20,420 --> 00:23:22,180
We hebben een klein probleem
hier in de lobby.

312
00:23:22,220 --> 00:23:24,940
Ik wil dat je neemt
alle nieuwe gasten in het hotel

313
00:23:24,980 --> 00:23:26,380
tot aan de daktuin,

314
00:23:26,420 --> 00:23:28,940
en ik wil dat je ze geeft,
Een gratis maaltijd

315
00:23:28,980 --> 00:23:31,220
met de beste champagne die we hebben.

316
00:23:31,260 --> 00:23:33,140
Meteen. Doe het.

317
00:23:36,140 --> 00:23:39,380
Dit is de receptie.

318
00:23:39,420 --> 00:23:41,020
kort daarna
de rook wordt gemeld.

319
00:23:41,060 --> 00:23:42,940
En dan om toe te voegen
naar de kleur van de gelegenheid

320
00:23:42,980 --> 00:23:44,820
Maarschalk Sam McCloud
op speciale dienst

321
00:23:44,860 --> 00:23:45,900
met de New York
politie afdeling

322
00:23:45,940 --> 00:23:47,340
uit Taos, New Mexico,

323
00:23:47,380 --> 00:23:49,220
was de officier
gestuurd om te onderzoeken.

324
00:23:49,260 --> 00:23:51,620
Het enige wat ze vonden was een schilderachtig
heer op het dak

325
00:23:51,660 --> 00:23:54,060
en een emmer met natte doeken
het produceren van de rook.

326
00:23:54,100 --> 00:23:55,940
Politie en brandweer
dan ineengedoken om te bespreken

327
00:23:55,980 --> 00:23:58,180
welke wet was overtreden,
maar zonder succes.

328
00:23:58,220 --> 00:23:59,940
En of die rook een
signaal om aan te vallen

329
00:23:59,980 --> 00:24:01,980
of een uitnodiging voor een powwow
is op dit uur nog steeds niet duidelijk.

330
00:24:04,940 --> 00:24:07,540
Nou, het is je gelukt.
Nieuwsbericht van het uur.

331
00:24:07,580 --> 00:24:09,060
Hebben ze mijn adres gegeven?

332
00:24:09,100 --> 00:24:11,980
- Het is noodzakelijk.
- Nodig?

333
00:24:12,020 --> 00:24:15,060
Johnny moet weten waar hij is
kan mij meteen vinden.

334
00:24:15,100 --> 00:24:17,580
- Is het zo dringend?
- Leven en dood.

335
00:24:17,620 --> 00:24:20,340
- Van wie?
- Zijn.

336
00:24:20,380 --> 00:24:22,140
Hoe weet je dat?
hij is in New York?

337
00:24:22,180 --> 00:24:24,580
Hij heeft mij vanaf hier een brief gestuurd.

338
00:24:24,620 --> 00:24:25,900
Is er geen retouradres?

339
00:24:25,940 --> 00:24:27,740
Hij was op pad
van vier mannen

340
00:24:27,780 --> 00:24:30,300
die een hotel in Phoenix beroofde.

341
00:24:30,340 --> 00:24:32,740
Mijn zoon werkte in het hotel.

342
00:24:32,780 --> 00:24:34,220
De mannen ontsnapten.

343
00:24:34,260 --> 00:24:38,140
Maar mijn zoon werd opgenomen
als een van de inbrekers.

344
00:24:38,180 --> 00:24:39,580
Hij is onschuldig,

345
00:24:39,620 --> 00:24:42,940
maar hij zit nog steeds in de gevangenis
in Arizona.

346
00:24:42,980 --> 00:24:45,380
En nu je kleinzoon
zit hij achter die mannen aan?

347
00:24:45,420 --> 00:24:48,580
Hij heeft gezworen
om zijn vader te wreken,

348
00:24:48,620 --> 00:24:51,060
om zijn onschuld te bewijzen.

349
00:24:51,100 --> 00:24:52,340
Ja, nou,
dat zegt mij nog steeds niets

350
00:24:52,380 --> 00:24:53,500
wat je aan het doen was
op het dak.

351
00:24:53,540 --> 00:24:55,940
Wat bleef er nog meer over?

352
00:24:55,980 --> 00:24:59,340
Toen ik naar New York kwam,
Ik ging naar de kranten,

353
00:24:59,380 --> 00:25:02,700
naar de televisiestations,
de radio,

354
00:25:02,740 --> 00:25:06,660
zelfs tegen de politie
en gaf hem als vermist op.

355
00:25:06,700 --> 00:25:08,180
Niemand zou helpen.

356
00:25:09,460 --> 00:25:11,420
Dus je hebt een wildwest-show opgezet.

357
00:25:11,460 --> 00:25:13,660
- Een man moet doen--
- Ja. Ik weet.

358
00:25:13,700 --> 00:25:15,180
Een man moet doen wat hij kan.

359
00:25:17,180 --> 00:25:18,860
Je hebt een hart dat luistert.

360
00:25:18,900 --> 00:25:20,340
[spott]

361
00:25:20,380 --> 00:25:22,060
Ik krijg een rug
dat is blaren

362
00:25:22,100 --> 00:25:23,700
als ik dit verhaal probeer te verkopen.

363
00:25:27,540 --> 00:25:29,980
[instrumentale muziek]

364
00:25:56,980 --> 00:25:58,380
Dynamiet!

365
00:25:58,420 --> 00:26:00,660
[muziek gaat door]

366
00:26:04,900 --> 00:26:07,220
Natuurlijk.
Ik weet dat het erg verontrustend is.

367
00:26:08,820 --> 00:26:10,100
Hoe gaat het met ons?

368
00:26:12,580 --> 00:26:14,860
Direct op de knop.
We hebben nog negen minuten.

369
00:26:14,900 --> 00:26:15,980
Ik kan het halen.

370
00:26:16,020 --> 00:26:18,620
[kloppen]
Kom binnen.

371
00:26:28,740 --> 00:26:29,940
- Chef.
- Wat?

372
00:26:29,980 --> 00:26:31,260
Ja?

373
00:26:32,540 --> 00:26:35,020
Ik wil het graag uitleggen
wat er is gebeurd.

374
00:26:35,060 --> 00:26:36,340
Je kunt het pleidooi vergeten.

375
00:26:38,380 --> 00:26:40,100
Nou, of ik dat nu leuk vind
de regels of niet,

376
00:26:40,140 --> 00:26:41,820
het is mijn taak om ze uit te voeren.

377
00:26:41,860 --> 00:26:44,180
Je hebt de wet overtreden.
Je bent gearresteerd.

378
00:26:44,220 --> 00:26:45,900
Nu is het uit mijn handen.

379
00:26:45,940 --> 00:26:47,420
Nou ja, niet noodzakelijkerwijs.

380
00:26:47,460 --> 00:26:48,940
Wat bedoel je?

381
00:26:48,980 --> 00:26:51,060
Ik heb hem nog niet geboekt.

382
00:26:51,100 --> 00:26:52,900
Je moet.
Het is jouw plicht.

383
00:26:52,940 --> 00:26:54,580
En het is zijn recht.

384
00:26:54,620 --> 00:26:57,380
Ja, nou, ik, uh,
Ik begon hem te boeken,

385
00:26:57,420 --> 00:26:59,620
maar ik kon er niet achter komen
welk misdrijf.

386
00:26:59,660 --> 00:27:01,700
Open gewoon het boek en wijs.

387
00:27:01,740 --> 00:27:04,140
Brand stoken in een,
op een openbaar gebouw,

388
00:27:04,180 --> 00:27:07,140
het veroorzaken van verstoring,
met een dodelijk wapen.

389
00:27:07,180 --> 00:27:08,340
Weet je,
Ik heb aan al die dingen gedacht

390
00:27:08,380 --> 00:27:10,340
maar toen duw kwam om te duwen,

391
00:27:10,380 --> 00:27:12,340
ze hielden het niet vol
zoveel water als een zeef.

392
00:27:12,380 --> 00:27:14,940
McCloud, in 10.000 woorden
of minder.

393
00:27:14,980 --> 00:27:16,540
Nou ja, eigenlijk
het was geen vuur, het enige wat hij deed,

394
00:27:16,580 --> 00:27:18,860
hij heeft net wat vodden bij elkaar gepakt
en maakte veel rook.

395
00:27:18,900 --> 00:27:20,220
Dat was niet gevaarlijk.

396
00:27:20,260 --> 00:27:22,900
Wat betreft het verstoren van de vrede,

397
00:27:22,940 --> 00:27:24,300
het was niet zo veel
zoals het was

398
00:27:24,340 --> 00:27:26,900
dat hij gewoon een beetje is
de publieke belangstelling opwekken

399
00:27:26,940 --> 00:27:28,460
in wat hij deed.

400
00:27:28,500 --> 00:27:30,260
Wat die tomahawk betreft
maakt zich zorgen

401
00:27:30,300 --> 00:27:33,220
dat is ongeveer net zo gevaarlijk
als de eerste klodder van een baby.

402
00:27:39,780 --> 00:27:41,740
Wat heb je te zeggen?

403
00:27:41,780 --> 00:27:43,260
- Niets.
- Niets?

404
00:27:43,300 --> 00:27:44,740
Na alle problemen
jij veroorzaakte.

405
00:27:44,780 --> 00:27:46,500
Niets?

406
00:27:46,540 --> 00:27:49,580
Hij zei dat ik niets moest zeggen.
Om erbuiten te blijven.

407
00:27:50,580 --> 00:27:53,020
Je zou advocaat kunnen zijn.

408
00:27:54,780 --> 00:27:56,620
Kom jij ook uit het Zuidwesten?

409
00:27:56,660 --> 00:27:58,180
Ik ben daar nooit eerder weggegaan.

410
00:27:59,860 --> 00:28:02,340
Er moet iets in het water zitten.

411
00:28:02,380 --> 00:28:05,580
B.G.: Dat is verschrikkelijk. Ik ben erg
het spijt me dat te horen.

412
00:28:05,620 --> 00:28:07,460
Mevrouw, ik ben ook radeloos.

413
00:28:07,500 --> 00:28:09,460
En ik vertel het je
wat ik wil dat je doet.

414
00:28:09,500 --> 00:28:13,780
Ik wil jou en je man
om gasten van het hotel te zijn.

415
00:28:13,820 --> 00:28:15,540
O, hoe lang was je hier?

416
00:28:15,580 --> 00:28:16,940
Dat is oké.

417
00:28:16,980 --> 00:28:20,020
Het is ons een genoegen,
Ik verzeker je.

418
00:28:20,060 --> 00:28:21,460
Graag gedaan.

419
00:28:23,740 --> 00:28:25,140
Receptie.

420
00:28:25,180 --> 00:28:27,580
[instrumentale muziek]

421
00:28:48,900 --> 00:28:50,340
- Oké. Dat is het.
- Wacht even.

422
00:28:50,380 --> 00:28:51,940
Ik ga dit klaar hebben
in een seconde.

423
00:28:51,980 --> 00:28:53,660
- Geen tijd meer.
- Dit is bijna klaar, man!

424
00:28:53,700 --> 00:28:56,340
Ik zei dat er geen tijd meer is.

425
00:28:56,380 --> 00:28:57,740
Vanaf dit punt
het is te gevaarlijk.

426
00:28:57,780 --> 00:28:59,660
Alle factoren worden negatief.

427
00:29:01,980 --> 00:29:03,380
[fluitjes]

428
00:29:06,020 --> 00:29:08,460
[instrumentale muziek]

429
00:29:25,180 --> 00:29:27,620
[instrumentale muziek]

430
00:29:39,020 --> 00:29:41,020
[motor toeren]

431
00:29:41,940 --> 00:29:44,380
[instrumentale muziek]

432
00:29:48,500 --> 00:29:49,580
Man 1: Help!

433
00:29:50,500 --> 00:29:51,980
Hulp!

434
00:29:52,020 --> 00:29:53,740
Ik sta achter de toonbank!

435
00:29:53,780 --> 00:29:55,060
Hulp!

436
00:30:05,940 --> 00:30:08,260
Hier. Deze zijn van jou.

437
00:30:22,860 --> 00:30:25,460
Waar heb je die dingen vandaan,
toch?

438
00:30:25,500 --> 00:30:29,340
In een maatwerkwinkel aan de
42e Straat.

439
00:30:29,380 --> 00:30:32,100
Ze hebben ze gegarandeerd
echt zijn.

440
00:30:40,900 --> 00:30:42,500
Weet je, het spijt me.

441
00:30:42,540 --> 00:30:43,700
Hoe zit het?

442
00:30:43,740 --> 00:30:46,740
Voor alle problemen heb ik je binnen gekregen
met je chef.

443
00:30:46,780 --> 00:30:50,220
[spott] Nou, dat is echt niet zo
veel verschil maken

444
00:30:50,260 --> 00:30:53,660
of je erin verdrinkt
80 voet water of 90.

445
00:30:53,700 --> 00:30:55,300
Je denkt als een Indiaan.

446
00:30:57,220 --> 00:31:00,180
Jij denkt als
een reclameman uit Madison Avenue.

447
00:31:00,220 --> 00:31:02,180
Man op radio: 1-5-10-16,
we hebben een 10-15...

448
00:31:02,220 --> 00:31:04,260
Een man moet doen wat hij kan.

449
00:31:04,300 --> 00:31:06,420
Ja.

450
00:31:08,300 --> 00:31:09,740
Vertel me iets, chef,
dat bedenk je

451
00:31:09,780 --> 00:31:12,100
Johnny gaat je opzoeken?

452
00:31:12,140 --> 00:31:14,460
Als hij mijn foto ziet
in het papier.

453
00:31:14,500 --> 00:31:15,940
Nou, als hij dat niet doet,
hij zal de enige zijn

454
00:31:15,980 --> 00:31:17,820
in New York City zal dat niet het geval zijn.

455
00:31:17,860 --> 00:31:20,900
Hij is dicht bij hen.
Ik weet het.

456
00:31:20,940 --> 00:31:23,180
Hoe lang volgt hij ze al?

457
00:31:23,220 --> 00:31:27,580
Sinds zijn vader
werd door de politie meegenomen.

458
00:31:27,620 --> 00:31:29,660
Hij is weggelopen van school.

459
00:31:29,700 --> 00:31:32,700
En hij legde een bloedeed af
om zijn vader te wreken.

460
00:31:33,780 --> 00:31:36,380
Niemand kon hem tegenhouden?

461
00:31:36,420 --> 00:31:38,580
WHO?

462
00:31:38,620 --> 00:31:41,580
Man op radio: Alle eenheden in de buurt
van Park Avenue en 16th Street,

463
00:31:41,620 --> 00:31:44,300
we hebben een 10-30,
locatie Antoinehotel.

464
00:31:44,340 --> 00:31:47,460
Vier verdachten zijn ontsnapt,
waarschijnlijk ten noorden van Park Avenue.

465
00:31:47,500 --> 00:31:49,580
Alle eenheden, 206, eruit.

466
00:31:49,620 --> 00:31:51,380
Moet je daar niet heen?

467
00:31:51,420 --> 00:31:53,980
Nee, er is meer dan genoeg
om de oproep te beantwoorden.

468
00:31:54,020 --> 00:31:55,660
Trouwens, het slimste
Ik kan het nu meteen doen

469
00:31:55,700 --> 00:31:57,020
brengt u terug naar uw hotel

470
00:31:57,060 --> 00:31:59,380
zodat je het niet zult missen
Johnny's telefoontje.

471
00:31:59,420 --> 00:32:01,780
Man op radio: Eenheid vijf,
Appel, 23.

472
00:32:01,820 --> 00:32:03,420
Ik, ik hoorde de roep om hulp.

473
00:32:03,460 --> 00:32:07,060
En ik ging achter de toonbank staan,
Ik zag dat de man geboeid was.

474
00:32:07,100 --> 00:32:08,380
Dat is alles wat ik weet.

475
00:32:09,260 --> 00:32:10,740
Eerlijk gezegd, dat is het.

476
00:32:13,540 --> 00:32:14,420
Iets?

477
00:32:14,460 --> 00:32:16,780
Niet tenzij we het krijgen
een ooggetuige.

478
00:32:16,820 --> 00:32:18,580
Gelukkig niet.

479
00:32:18,620 --> 00:32:20,060
Waarom gelukkig?

480
00:32:20,100 --> 00:32:23,140
Hij zou dood zijn.
Ze laten geen getuigen achter.

481
00:32:23,180 --> 00:32:25,620
[instrumentale muziek]

482
00:32:46,940 --> 00:32:49,380
[motor toeren]

483
00:32:51,180 --> 00:32:53,860
Kijk, wat wil je?
Wat is er aan de hand?

484
00:32:53,900 --> 00:32:54,740
Hé, wil je een paar dollar?
Ik geef je een paar dollar.

485
00:32:54,780 --> 00:32:57,980
Je houdt je handen stil.

486
00:32:58,020 --> 00:32:59,380
Wat wil je van mij?

487
00:32:59,420 --> 00:33:01,060
Alleen jij.

488
00:33:01,100 --> 00:33:03,020
Wat bedoel je met mij?

489
00:33:03,060 --> 00:33:04,460
Ik ben Johnny Stillwater.

490
00:33:07,980 --> 00:33:11,060
Luister, wat wil je
van mij?

491
00:33:11,100 --> 00:33:13,740
ik wil jou,
en de tas die je draagt.

492
00:33:14,740 --> 00:33:16,220
Tas? Waarvoor?

493
00:33:16,260 --> 00:33:20,220
Bewijs dat u erbij betrokken was
bij de overval van vandaag

494
00:33:20,260 --> 00:33:22,260
en die in Phoenix.

495
00:33:22,300 --> 00:33:24,740
Oh, luister, jongen, je bent gek,
weet jij dat?

496
00:33:24,780 --> 00:33:25,740
Ik heb nog nooit...

497
00:33:25,780 --> 00:33:28,220
[instrumentale muziek]

498
00:33:29,580 --> 00:33:30,980
[grommen]

499
00:33:34,580 --> 00:33:36,140
[grommen]

500
00:33:47,020 --> 00:33:49,420
[instrumentale muziek]

501
00:34:00,780 --> 00:34:01,940
Donald.

502
00:34:01,980 --> 00:34:03,740
Donald.

503
00:34:03,780 --> 00:34:05,260
Donald?

504
00:34:05,300 --> 00:34:06,540
Donald?

505
00:34:08,500 --> 00:34:09,580
Oh, mijn god.

506
00:34:10,620 --> 00:34:12,700
Donald? Donald?

507
00:34:13,940 --> 00:34:16,260
Donald. Donald.

508
00:34:16,300 --> 00:34:17,380
Donald.

509
00:34:19,380 --> 00:34:22,780
Donald, wees niet dood.
Donald.

510
00:34:22,820 --> 00:34:24,180
[schreeuwt]

511
00:34:25,300 --> 00:34:27,180
Eenvoudig. Eenvoudig.
Doe rustig aan, dame.

512
00:34:28,380 --> 00:34:29,380
Eenvoudig.

513
00:34:32,780 --> 00:34:34,300
Heb je gezien wat er gebeurde?

514
00:34:35,220 --> 00:34:36,700
Weet jij wie het heeft gedaan?

515
00:34:38,340 --> 00:34:39,060
Nou, wie?

516
00:34:39,100 --> 00:34:40,140
Ah, het was een, het was een,

517
00:34:40,180 --> 00:34:41,500
het was een jong kind.

518
00:34:41,540 --> 00:34:42,820
Een... een Indiaan.

519
00:34:42,860 --> 00:34:44,180
Indiaas?

520
00:34:44,220 --> 00:34:45,940
Ja, ik hoorde hem,
Ik hoorde hem zijn naam zeggen,

521
00:34:45,980 --> 00:34:47,460
Johnny Stillwater.

522
00:34:48,900 --> 00:34:50,380
Ze zeiden dat ze hadden afgeveegd
alles schoon.

523
00:34:51,780 --> 00:34:53,580
Ik heb hem nooit goed kunnen bekijken.
Hij legde me met mijn gezicht naar beneden...

524
00:34:53,620 --> 00:34:56,140
Dit waren grote jongens, chef.
Geen vlekje.

525
00:34:56,180 --> 00:34:57,820
Ja, daar was ik bang voor.

526
00:34:57,860 --> 00:34:58,820
- Enig idee?
- Receptie.

527
00:34:58,860 --> 00:35:00,140
Een stel.

528
00:35:00,180 --> 00:35:01,620
- De één erger dan de ander.
- Een ogenblikje.

529
00:35:01,660 --> 00:35:03,380
Chief Clifford, het is voor jou.

530
00:35:03,980 --> 00:35:05,220
Clifford.

531
00:35:07,540 --> 00:35:08,460
Wanneer?

532
00:35:09,580 --> 00:35:10,580
Waar?

533
00:35:11,780 --> 00:35:13,060
Broadhurst.

534
00:35:34,780 --> 00:35:36,980
Maarschalk, bedankt...

535
00:35:38,180 --> 00:35:40,060
Bedankt voor je hulp.

536
00:35:40,100 --> 00:35:43,540
Het is oké.
Er is echter één ding, uh,

537
00:35:43,580 --> 00:35:46,540
als je met je kleinzoon praat,
chef, als hij er nog zin in heeft

538
00:35:46,580 --> 00:35:49,260
om achter die jongens aan te gaan,
Je kunt mij beter bellen

539
00:35:49,300 --> 00:35:51,620
Misschien kan ik dat wel
praat hem uit zijn hoofd.

540
00:35:52,460 --> 00:35:54,580
- Waarom?
- Waarom?

541
00:35:54,620 --> 00:35:56,540
Waarom help je mij?

542
00:35:56,580 --> 00:36:00,740
Hé. Nou, ik denk dat het gewoon zo is
omdat, eh...

543
00:36:01,860 --> 00:36:04,260
je zou kunnen zeggen dat we lantzmen zijn.

544
00:36:04,300 --> 00:36:05,740
Lantzmen?

545
00:36:05,780 --> 00:36:07,700
Ja, het is een woord dat ik heb gekozen
hier in New York.

546
00:36:07,740 --> 00:36:11,380
Het betekent dat ook al
Misschien zijn we hier vreemden

547
00:36:11,420 --> 00:36:14,020
wij komen nog steeds uit de
dezelfde nek van het bos.

548
00:36:15,620 --> 00:36:20,380
Man op radio: Code 36. Eenheden 18,
32, 41, steegje tussen Hartley

549
00:36:20,420 --> 00:36:23,500
en Benderstraten. APB als
volgt Johnny Stillwater.

550
00:36:23,540 --> 00:36:26,220
Man, Amerikaans-Indisch,
hoogte 5'10",

551
00:36:26,260 --> 00:36:30,300
leeftijd ongeveer 23,
ongeveer 160 pond, zwart haar.

552
00:36:30,340 --> 00:36:32,140
Verdachte is mogelijk gewapend. Over.

553
00:36:32,180 --> 00:36:34,740
[motor starten]

554
00:36:34,780 --> 00:36:37,700
[sirene schettert]

555
00:36:43,700 --> 00:36:46,620
[dramatische muziek]

556
00:37:23,140 --> 00:37:24,700
Wat doe jij hier?

557
00:37:24,740 --> 00:37:25,940
Ik hoorde de oproep op de radio

558
00:37:25,980 --> 00:37:27,580
toen ik aan het nemen was
Het huis van chef Stillwater.

559
00:37:27,620 --> 00:37:29,020
Wat is er gebeurd?

560
00:37:30,660 --> 00:37:33,060
Het spijt me, chef, maar...

561
00:37:33,100 --> 00:37:35,500
het lijkt je kleinzoon
trok een mes naar deze man.

562
00:37:35,540 --> 00:37:37,940
Terwijl ze aan het vechten waren, hij
blijkbaar behoorlijk slecht geworden

563
00:37:37,980 --> 00:37:39,500
in het been gestoken.

564
00:37:39,540 --> 00:37:41,940
Ik ben bang dat hij eindigde
hem vermoorden.

565
00:37:46,060 --> 00:37:47,580
Waren er getuigen?

566
00:37:47,620 --> 00:37:50,060
Een meisje. Heb het hele ding gezien.

567
00:37:50,100 --> 00:37:52,420
- Hoe wist ze zijn naam?
- Ze hoorde hem het zeggen.

568
00:37:52,460 --> 00:37:54,100
Er is dus een mogelijkheid
ze kenden elkaar.

569
00:37:54,140 --> 00:37:55,700
Je bedoelt de Indiaan
en het meisje?

570
00:37:55,740 --> 00:37:57,620
Nee, de Indiase jongen
en de dode man.

571
00:37:58,740 --> 00:38:00,420
Ik ben hier net zelf aangekomen, McCloud.

572
00:38:00,460 --> 00:38:02,540
Ik ben hier om antwoorden te krijgen,
geef ze niet.

573
00:38:11,340 --> 00:38:14,420
Chef. Wat zoek je?

574
00:38:17,100 --> 00:38:20,180
[dramatische muziek]

575
00:38:48,260 --> 00:38:49,180
O.

576
00:38:51,540 --> 00:38:55,980
Nou... lijkt erop
dat is het einde van het pad.

577
00:38:56,020 --> 00:38:57,660
Kom op, ik rijd je terug.

578
00:38:58,580 --> 00:39:00,660
Ik heb tijd nodig om na te denken.

579
00:39:00,700 --> 00:39:02,300
Ik zal lopen.

580
00:39:21,700 --> 00:39:24,620
[dramatische muziek]

581
00:39:39,860 --> 00:39:42,020
[hoorn schettert]

582
00:39:42,060 --> 00:39:43,580
[banden gieren]

583
00:39:58,860 --> 00:40:00,260
Dat hebben ze weggedaan.

584
00:40:01,260 --> 00:40:03,140
Wie deed het?

585
00:40:03,180 --> 00:40:05,500
De rustlers.
Ben jij niet bij de posse?

586
00:40:05,540 --> 00:40:08,100
Mijn naam is Sam McCloud, ik ben erbij
de politie van New York

587
00:40:08,140 --> 00:40:10,700
op een bijzondere opdracht
van Taos.

588
00:40:10,740 --> 00:40:12,540
Is dat ergens in de buurt van Boise?

589
00:40:12,580 --> 00:40:14,300
Het is in hetzelfde land.

590
00:40:20,020 --> 00:40:22,300
Ik was altijd slecht in aardrijkskunde.

591
00:40:22,340 --> 00:40:24,340
Daarom verwondde je
in het steegje?

592
00:40:24,380 --> 00:40:26,420
Wat heeft dat te maken
met China?

593
00:40:26,460 --> 00:40:28,540
Welnu, volgens de
getuigenis hier,

594
00:40:28,580 --> 00:40:31,900
jij, eh, jij was daar
om een vriend te ontmoeten.

595
00:40:31,940 --> 00:40:33,500
Er is een slot.

596
00:40:33,540 --> 00:40:37,060
Nou, het lijkt mij gewoon een
bijzondere plek om een vriend te ontmoeten.

597
00:40:37,100 --> 00:40:38,940
Heb je ooit geprobeerd te parkeren?
in een straat in New York?

598
00:40:38,980 --> 00:40:43,100
Het is óf een kaartje,
sleepweg, of geen wieldoppen.

599
00:40:43,140 --> 00:40:45,660
Vond je het niet een beetje?
beetje vreemd dat een jongen dat zou doen

600
00:40:45,700 --> 00:40:48,220
zichzelf al eerder voorstellen
Hij probeerde iemand te beroven?

601
00:40:48,260 --> 00:40:50,500
Je ziet ooit een gekke indiaan
op de fiets naar je toe brullend

602
00:40:50,540 --> 00:40:52,100
een mes vasthoudend
van hier naar morgen?

603
00:40:52,140 --> 00:40:54,300
Geloof me, meneer, daarna...
niets is vreemd.

604
00:40:54,340 --> 00:40:56,100
- Kunt u mij haar naam vertellen?
- WHO?

605
00:40:56,140 --> 00:40:58,060
De vriend, het meisje dat jij bent
zouden we elkaar ontmoeten in het steegje?

606
00:40:58,100 --> 00:40:59,580
Je zei dat je elkaar zou ontmoeten
iemand in het steegje?

607
00:40:59,620 --> 00:41:02,260
Uh, nu-- nu-- luister nu hier.
Wat is hier aan de hand?

608
00:41:02,300 --> 00:41:03,820
Ik kwam hierheen als een
goede burger om te helpen

609
00:41:03,860 --> 00:41:05,900
en je behandelt me zoals ik ben
op weg naar de elektrische stoel.

610
00:41:05,940 --> 00:41:07,780
- Ik ga weg.
- Ik ben blij dat ik je laat vallen.

611
00:41:07,820 --> 00:41:10,500
O, ik hou niet van paarden,
of vertrouw cowboys.

612
00:41:13,020 --> 00:41:16,140
[vrolijke muziek]

613
00:41:22,900 --> 00:41:24,340
McCloud: Chef!

614
00:41:25,660 --> 00:41:26,980
Chef!

615
00:41:28,980 --> 00:41:30,420
Ik moet Johnny zien.

616
00:41:31,940 --> 00:41:33,300
Als hij mij belt, zal ik het hem vertellen.

617
00:41:33,340 --> 00:41:36,260
Kijk nu, chef, ik moet het vertellen
jij iets.

618
00:41:36,300 --> 00:41:38,460
Op de een of andere manier
Johnny gaat het halen.

619
00:41:38,500 --> 00:41:40,020
Hij gaat het halen
van de politie

620
00:41:40,060 --> 00:41:41,420
als hij te veel oplegt
van een strijd,

621
00:41:41,460 --> 00:41:43,260
en hij gaat het halen
van de overvallers,

622
00:41:43,300 --> 00:41:46,140
als hij ze eerst ontmoet.

623
00:41:46,180 --> 00:41:48,020
Hij heeft zijn pad gekozen.
Laat hem ermee lopen.

624
00:41:48,060 --> 00:41:51,020
Weet je, hij is alleen,
hij is veel meer alleen

625
00:41:51,060 --> 00:41:52,460
dan iemand zou moeten zijn.

626
00:41:52,500 --> 00:41:54,300
Als je nu weet waar hij is,
het gaat hem niet lukken

627
00:41:54,340 --> 00:41:57,140
enige gunst om het te behouden
een geheim.

628
00:41:57,980 --> 00:41:59,420
Het is zijn keuze.

629
00:41:59,460 --> 00:42:01,500
Nou, dat kind zou kunnen beslissen
om de straat op te gaan

630
00:42:01,540 --> 00:42:05,020
en spelen in het verkeer,
Betekent dit dat je hem dat laat doen?

631
00:42:05,060 --> 00:42:06,740
Ik kan je niet naar hem toe brengen.

632
00:42:06,780 --> 00:42:08,060
Nou, ik denk dat je dat wel kunt.

633
00:42:08,100 --> 00:42:10,660
Kijk, als hij dat niet doet
wil binnenkomen,

634
00:42:10,700 --> 00:42:12,100
Ik ga hem niet dwingen...

635
00:42:12,140 --> 00:42:13,900
Ik ga hem niet binnenbrengen

636
00:42:13,940 --> 00:42:16,700
en ik ga het niet vertellen
wie dan ook waar hij is.

637
00:42:16,740 --> 00:42:18,300
Dat beloof ik je.

638
00:42:18,340 --> 00:42:21,700
Maar ik moet met hem praten,
het is heel belangrijk.

639
00:42:21,740 --> 00:42:23,340
Je moet mij vertrouwen!

640
00:42:25,780 --> 00:42:27,260
Lantzmen.

641
00:42:29,020 --> 00:42:30,500
Daar ga je.

642
00:42:32,460 --> 00:42:35,380
[beide grommend]

643
00:42:40,020 --> 00:42:41,700
Dat is goed voor vandaag.

644
00:42:45,900 --> 00:42:49,460
Maak je geen zorgen.
Ik doe mijn oefening.

645
00:42:52,820 --> 00:42:54,580
[gromt]

646
00:42:54,620 --> 00:42:55,540
Geweldig.

647
00:43:01,300 --> 00:43:03,860
Geweldig, al die nare dingen
zeggen ze

648
00:43:03,900 --> 00:43:05,460
over ons in de krant.

649
00:43:05,500 --> 00:43:08,020
Er is $100.000 in contanten
in een van die dozen

650
00:43:08,060 --> 00:43:09,700
en niemand heeft het zelfs maar genoemd
het was weg.

651
00:43:09,740 --> 00:43:11,300
Ik vraag me af waar het vandaan komt?

652
00:43:11,340 --> 00:43:13,420
Nou, daar bestaat geen twijfel over
ook over waar het heen gaat.

653
00:43:13,460 --> 00:43:16,060
[grinniken]

654
00:43:16,100 --> 00:43:18,300
Die koffer van jou
Nog even vasthouden, Cookie?

655
00:43:20,540 --> 00:43:23,140
Waar wil je dat ik het neerzet?
Bij een bank?

656
00:43:26,340 --> 00:43:28,580
En hoe zit het met jou?
Een wild gokspel

657
00:43:28,620 --> 00:43:30,300
of een kinderachtige orgie?

658
00:43:30,340 --> 00:43:32,460
Je wilt er een paar zien
van het kind?

659
00:43:36,140 --> 00:43:38,300
En jij deze keer?

660
00:43:38,340 --> 00:43:40,020
Gemeenteobligaties met vergulde randen.

661
00:43:40,060 --> 00:43:43,300
Geen handtekening nodig.
Negen procent rente.

662
00:43:43,340 --> 00:43:45,300
En de warme kennis
dat ik een gemeenschap zal helpen

663
00:43:45,340 --> 00:43:47,540
hun begrotingsproblemen op te lossen.

664
00:43:50,340 --> 00:43:53,580
Hoe lang gaat het duren?
om die juwelen in contant geld te veranderen?

665
00:43:54,820 --> 00:43:57,140
Tien dagen,
maximaal twee weken.

666
00:43:57,860 --> 00:43:59,460
Akkoord.

667
00:43:59,500 --> 00:44:02,700
Je weet waar ik zal zijn
als je het geld krijgt.

668
00:44:02,740 --> 00:44:04,660
Ik denk dat er nog één over is
probleem dat we moeten oplossen

669
00:44:04,700 --> 00:44:06,900
voordat je gaat.

670
00:44:06,940 --> 00:44:10,060
- Ja? Wat is dat?
-Johnny Stillwater.

671
00:44:10,100 --> 00:44:13,500
[grinnikt]
Ik hoop dat hij achter mij aan komt.

672
00:44:13,540 --> 00:44:17,740
Koekje, zei iemand ooit
óf je leert van de geschiedenis

673
00:44:17,780 --> 00:44:19,700
of je bent gedoemd om te maken
dezelfde fout

674
00:44:19,740 --> 00:44:21,420
keer op keer.

675
00:44:21,460 --> 00:44:23,300
Dit is van ons land
tweehonderdjarig jaar.

676
00:44:23,340 --> 00:44:24,540
Wij zouden moeten leren
van onze voorouders.

677
00:44:24,580 --> 00:44:26,900
Waar heb je het over?

678
00:44:26,940 --> 00:44:30,700
Verenigd staan ​​wij,
en verdeeld vallen we...

679
00:44:30,740 --> 00:44:31,860
zoals Donald.

680
00:44:31,900 --> 00:44:32,820
Betekenis wat?

681
00:44:32,860 --> 00:44:34,180
Het kind is dat duidelijk

682
00:44:34,220 --> 00:44:36,260
op zoek naar een getuige
om zijn vader te helpen.

683
00:44:36,300 --> 00:44:38,300
Als hij nu een van ons vindt,

684
00:44:38,340 --> 00:44:42,500
zou dat niet geruststellend zijn?
als wij er alle drie waren?

685
00:44:52,140 --> 00:44:54,700
[vogelroep imiteren]

686
00:44:54,740 --> 00:44:57,660
[dramatische muziek]

687
00:45:00,500 --> 00:45:02,940
[vogelroep imiteren]

688
00:45:17,780 --> 00:45:18,980
[takje knapt]

689
00:45:21,740 --> 00:45:22,940
- Wie is hij?
- Gewoon een vriend.

690
00:45:24,740 --> 00:45:25,500
Ik heb hem meegenomen om je te helpen.

691
00:45:25,540 --> 00:45:27,980
Ik heb geen hulp nodig.

692
00:45:28,020 --> 00:45:29,860
Dan weet je het niet
wat de situatie is.

693
00:45:29,900 --> 00:45:31,340
Je wordt gezocht voor moord.

694
00:45:32,340 --> 00:45:33,980
Hij was uitschot.

695
00:45:34,020 --> 00:45:36,940
Dat geeft je niet
het recht om hem op te sporen.

696
00:45:37,740 --> 00:45:39,540
Je klinkt als een agent.

697
00:45:40,540 --> 00:45:42,100
Ik ben een agent.

698
00:45:42,140 --> 00:45:43,620
[spreken in vreemde taal]

699
00:45:46,860 --> 00:45:50,060
Sorry, Johnny,
je gaf me geen keus.

700
00:45:50,100 --> 00:45:53,100
Oude man, wanneer ga je het leren?

701
00:45:53,140 --> 00:45:55,020
Wij kunnen niemand vertrouwen!

702
00:45:55,060 --> 00:45:57,540
Waarom repareer je zijn been niet?
en we zullen praten?

703
00:46:06,140 --> 00:46:09,300
Het lijkt op een zaterdagavond
speciaal. Waar heb je het vandaan?

704
00:46:09,340 --> 00:46:13,180
Ik werd overvallen.
Heb het van hem afgenomen.

705
00:46:13,220 --> 00:46:16,260
Ik heb het je grootvader beloofd
Ik zou je niet binnenbrengen.

706
00:46:16,300 --> 00:46:17,900
Ik bedoel het goed maken
op mijn belofte

707
00:46:17,940 --> 00:46:19,100
maar je moet het mij vertellen
wat is er gebeurd,

708
00:46:19,140 --> 00:46:20,900
en gewoon de manier waarop
dat het gebeurde.

709
00:46:20,940 --> 00:46:23,700
Jij bent een agent.
Zoek het zelf uit.

710
00:46:23,740 --> 00:46:26,060
John! Je zult respect tonen!

711
00:46:26,100 --> 00:46:28,940
- Waarom zou ik?
- Omdat ik het zeg.

712
00:46:32,380 --> 00:46:35,060
Wil je mij niet opnemen?
Is dat de waarheid?

713
00:46:35,100 --> 00:46:36,500
Dat is de waarheid.

714
00:46:38,780 --> 00:46:40,820
Clifford: McCloud, jouw waarheid
heeft niets

715
00:46:40,860 --> 00:46:42,140
met de feiten te maken hebben.

716
00:46:42,180 --> 00:46:44,820
De feiten zijn dat
Don Williams had de zaak

717
00:46:44,860 --> 00:46:46,540
met de blanco sleutels, toch?

718
00:46:46,580 --> 00:46:48,220
Toen was zijn broek,
waren nat van het schuim,

719
00:46:48,260 --> 00:46:49,580
wat wil je nu nog meer?

720
00:46:49,620 --> 00:46:52,020
Die punkkinderen gaan niet
rond het vermoorden van mensen.

721
00:46:52,060 --> 00:46:53,900
- Zelfs criminelen.
- Het was zelfverdediging.

722
00:46:53,940 --> 00:46:55,300
Hij probeerde hem binnen te halen.

723
00:46:55,340 --> 00:46:56,780
Daar zul je meer over weten
nadat hij is gepakt,

724
00:46:56,820 --> 00:46:58,500
en wij hebben een kans
om hem te ondervragen.

725
00:46:58,540 --> 00:47:00,340
Chef, ik zeg u:
Het zal je vreselijk spijten

726
00:47:00,380 --> 00:47:02,380
als je niet terugtrekt
op dat opsporingsbericht.

727
00:47:02,420 --> 00:47:03,540
Waarom?

728
00:47:03,580 --> 00:47:05,140
Omdat ik dit soort ken.

729
00:47:05,180 --> 00:47:07,180
Hij heeft geen vertrouwen in de politie,

730
00:47:07,220 --> 00:47:09,500
hij laat zichzelf niet toe
gemakkelijk binnengebracht worden.

731
00:47:09,540 --> 00:47:11,780
En als hij in het nauw wordt gedreven,
iemand zal gewond raken

732
00:47:11,820 --> 00:47:13,700
en het zal onnodig zijn.

733
00:47:13,740 --> 00:47:17,100
McCloud, had je kunnen meenemen?
Johnny Stillwater erin?

734
00:47:18,340 --> 00:47:19,780
Nee.

735
00:47:19,820 --> 00:47:21,060
Betekent dat
heb je hem niet gezien?

736
00:47:21,100 --> 00:47:22,260
McCloud: Nee.

737
00:47:22,300 --> 00:47:23,740
Wat is er gebeurd? Is hij weggelopen?

738
00:47:23,780 --> 00:47:25,260
- Nee.
- Heeft hij je overmeesterd?

739
00:47:25,300 --> 00:47:26,740
- Nee.
- Ben je verliefd geworden?

740
00:47:26,780 --> 00:47:30,620
- Ik heb mijn woord gegeven.
- Jouw woord?

741
00:47:30,660 --> 00:47:32,500
Dat is de enige manier waarop ik dat kon
overtuig chef Stillwater

742
00:47:32,540 --> 00:47:33,980
om mij naar hem toe te brengen.

743
00:47:34,020 --> 00:47:36,300
Ik heb dat op mijn woord gegeven
Ik zou Johnny niet meenemen.

744
00:47:36,340 --> 00:47:38,980
En je hebt een eed afgelegd aan de
forceren dat je zou doen.

745
00:47:39,020 --> 00:47:40,420
En dat zal ik doen!

746
00:47:40,460 --> 00:47:42,300
Als je je maar terugtrekt
op dat opsporingsbericht

747
00:47:42,340 --> 00:47:43,700
en geef me wat speling, dat zal ik doen!

748
00:47:43,740 --> 00:47:45,020
Nee!

749
00:47:48,180 --> 00:47:50,660
Hij is de enige die ze heeft gezien
beroof het Antoine Hotel.

750
00:47:50,700 --> 00:47:53,540
Hij is de enige getuige
die we kregen. Hij kan ons helpen!

751
00:47:53,580 --> 00:47:55,940
- Hij gaf me zelfs hun namen.
- Wat zijn dat?

752
00:47:58,900 --> 00:47:59,900
Don Williams, hij is de dode.

753
00:47:59,940 --> 00:48:03,300
Linus Morton,
hij is een geroyeerde advocaat.

754
00:48:03,340 --> 00:48:06,900
Cookie Watkins. Hij draagt meer
wapens dan een arsenaal.

755
00:48:06,940 --> 00:48:08,940
- B.G--
- Clarkston?

756
00:48:09,900 --> 00:48:11,420
Hoe wist je dat?

757
00:48:11,460 --> 00:48:14,300
Inbraak wist het een paar uur later
de Antoine werd opgeruimd.

758
00:48:14,340 --> 00:48:15,860
Er zijn maar een paar ploegen
dat zou kunnen opschieten

759
00:48:15,900 --> 00:48:18,700
zoiets als dit,
Toen Williams eenmaal gevonden was,

760
00:48:18,740 --> 00:48:20,100
ze wisten wie de anderen waren
moest zijn.

761
00:48:20,140 --> 00:48:22,460
- Heb je ze opgehaald?
- Nog niet.

762
00:48:23,580 --> 00:48:24,740
Nog niet waarom?

763
00:48:24,780 --> 00:48:26,380
Geen bewijs.

764
00:48:26,420 --> 00:48:27,740
Geen bewijs?

765
00:48:27,780 --> 00:48:29,180
Je hebt bewijs,
er is veel bewijs!

766
00:48:29,220 --> 00:48:31,620
Je draait het gewoon de rug toe,
ondertussen is er een kind

767
00:48:31,660 --> 00:48:35,620
hij heeft zijn leven op de rails
lijn, net zoals zijn vader had!

768
00:48:35,660 --> 00:48:39,100
McCloud, ik waarschuw je, dat is zo
op ramkoers met mij.

769
00:48:39,140 --> 00:48:42,060
Nu heeft die jongen een man vermoord,
op de een of andere manier.

770
00:48:42,100 --> 00:48:43,820
En ik neem geen enkel risico
dat de volgende

771
00:48:43,860 --> 00:48:45,340
is lid van de strijdmacht.

772
00:48:46,060 --> 00:48:48,140
De APB staat!

773
00:48:49,420 --> 00:48:50,900
McCloud...

774
00:48:50,940 --> 00:48:52,300
blijf er vanaf.

775
00:48:52,340 --> 00:48:53,980
Als je dat denkt
Ik ga eromheen staan

776
00:48:54,020 --> 00:48:55,380
aan mijn navel krabben
over een onschuldige ki--

777
00:48:55,420 --> 00:48:57,500
Johnny Stillwater
en Chief Stillwater zijn nog steeds

778
00:48:57,540 --> 00:49:00,100
in Diepwater, New Mexico
wat jou betreft.

779
00:49:00,140 --> 00:49:02,420
Ik heb je een directe opdracht gegeven.

780
00:49:03,300 --> 00:49:04,420
Volg het.

781
00:49:04,460 --> 00:49:07,380
[dramatische muziek]

782
00:49:29,740 --> 00:49:30,940
[autodeur gaat dicht]

783
00:49:33,740 --> 00:49:35,860
Jij moet Johnny Stillwater zijn.

784
00:49:35,900 --> 00:49:37,220
Wat kan ik voor je doen?

785
00:49:37,260 --> 00:49:39,460
Wij gaan naar de politie.

786
00:49:40,540 --> 00:49:41,540
Waarom?

787
00:49:41,580 --> 00:49:43,580
Ik heb op je gewacht...

788
00:49:43,620 --> 00:49:45,220
en voor die juwelen.

789
00:49:46,740 --> 00:49:48,580
Je bent naïef.

790
00:49:48,620 --> 00:49:50,060
De zaak is leeg.

791
00:49:57,140 --> 00:49:59,540
Voordat we verder konden
met onze plannen

792
00:49:59,580 --> 00:50:02,300
het probleem met jou
moet worden opgelost.

793
00:50:21,540 --> 00:50:23,940
Voor mij is het allemaal voorbij.

794
00:50:24,780 --> 00:50:26,380
Ik voel gewoon...

795
00:50:27,580 --> 00:50:29,500
Is er iets dat ik kan doen?

796
00:50:30,700 --> 00:50:33,380
Als de hoop vervlogen is,
het leven is voorbij.

797
00:50:34,100 --> 00:50:35,980
[hoorn schettert]

798
00:50:37,660 --> 00:50:41,540
[zingen in een vreemde taal]

799
00:50:51,540 --> 00:50:53,020
Chef...

800
00:50:53,060 --> 00:50:55,380
Ik, ik begrijp het gezang niet.

801
00:50:56,540 --> 00:50:58,300
Johnny is dood.

802
00:51:00,140 --> 00:51:02,300
- Mijn vriend...
- Ja?

803
00:51:02,340 --> 00:51:04,420
Zou je stoppen?

804
00:51:04,460 --> 00:51:09,820
Ik zou graag willen
zit hier... alleen

805
00:51:09,860 --> 00:51:12,380
met de bomen
in de open lucht...

806
00:51:13,460 --> 00:51:15,220
gewoon voor een tijdje.

807
00:51:22,700 --> 00:51:24,340
McCloud: Ik zal op je wachten.

808
00:51:25,580 --> 00:51:26,900
Stillwater: Nee, het komt wel goed met mij.

809
00:51:54,860 --> 00:51:57,980
[zingen in een vreemde taal]

810
00:52:27,260 --> 00:52:29,900
Dat is geen gezang voor de doden.
Het is voor de stervenden.

811
00:52:29,940 --> 00:52:33,100
[het zingen gaat door]

812
00:52:37,780 --> 00:52:39,220
Wie gaat dood?

813
00:52:50,580 --> 00:52:52,900
[het zingen gaat door]

814
00:52:53,700 --> 00:52:55,500
Het is voor jezelf, nietwaar?

815
00:53:02,100 --> 00:53:05,180
Dat kunt u niet doen, chef!
Je kunt niet zomaar opgeven!

816
00:53:09,940 --> 00:53:12,020
Mijn doel is voorbij.

817
00:53:12,060 --> 00:53:13,660
Het is tijd.

818
00:53:15,260 --> 00:53:18,340
[zingen in een vreemde taal]

819
00:53:32,460 --> 00:53:33,660
Vrouw op intercom:
Verpleegster Wharton,

820
00:53:33,700 --> 00:53:34,820
Polikliniek, alstublieft.

821
00:53:34,860 --> 00:53:36,580
Verpleegster Wharton, poliklinische balie.

822
00:53:38,100 --> 00:53:40,660
Dr. Sherman, 465-stat.

823
00:53:42,900 --> 00:53:44,020
W... wat is de grap?

824
00:53:44,060 --> 00:53:45,940
- Een gratis onderzoek?
- Hoe gaat het met hem?

825
00:53:45,980 --> 00:53:47,580
Nou, hij is oud,
maar hij verkeert in perfecte gezondheid.

826
00:53:47,620 --> 00:53:48,660
- Nu kan hij gaan.
- Nee.

827
00:53:48,700 --> 00:53:49,860
Ik wil hem in een kamer

828
00:53:49,900 --> 00:53:51,260
waar hij zal zijn
onder dokterszorg.

829
00:53:51,300 --> 00:53:52,540
Waarom?

830
00:53:52,580 --> 00:53:53,660
Nou, dit klinkt misschien
een beetje raar voor jou

831
00:53:53,700 --> 00:53:55,300
maar de man gaat dood.

832
00:53:55,340 --> 00:53:57,060
Nou ja, dat zijn we allemaal ook, maar dat
maakt het niet tot een noodgeval.

833
00:53:57,100 --> 00:53:58,260
Nee, je begrijpt het niet.

834
00:53:58,300 --> 00:54:00,380
De man wil dood.
Hij wil sterven.

835
00:54:00,420 --> 00:54:02,020
Nou, dat is niet zo
op deze afdeling.

836
00:54:02,060 --> 00:54:04,540
De zelfmoordpreventiekliniek
bevindt zich boven.

837
00:54:04,580 --> 00:54:08,380
Doc... Ik wil hem in een kamer
waar hij bekeken kan worden.

838
00:54:08,420 --> 00:54:09,540
In een kamer.

839
00:54:09,580 --> 00:54:12,260
Kijk, Slim, wat dan ook
minder dan Intensive Care

840
00:54:12,300 --> 00:54:16,100
ligt buiten mijn domein.
Check hem nu boven in.

841
00:54:17,940 --> 00:54:19,100
[klop op de deur]

842
00:54:19,140 --> 00:54:20,420
Clifford: Kom binnen.

843
00:54:21,980 --> 00:54:23,460
Wat is er, McCloud?

844
00:54:25,020 --> 00:54:27,500
Daar wil ik aan werken
Hotel Antoine-overval.

845
00:54:29,460 --> 00:54:32,060
Nee, ik heb een unit aan het werk
dat. Ze hebben geen hulp nodig.

846
00:54:32,100 --> 00:54:34,100
Chief Stillwater wel.

847
00:54:34,940 --> 00:54:37,460
Hij heeft zichzelf gedwongen te sterven.

848
00:54:37,500 --> 00:54:40,020
Zelf gewild...

849
00:54:40,060 --> 00:54:42,740
McCloud, ik begrijp het niet
Indianen of hun manieren.

850
00:54:42,780 --> 00:54:45,660
Geloof me, ik voel me heel erg
sorry ook voor die oude man.

851
00:54:45,700 --> 00:54:47,380
Maar ik heb een
afdeling te runnen.

852
00:54:47,420 --> 00:54:48,620
Nu ben je te emotioneel
hierbij betrokken.

853
00:54:48,660 --> 00:54:51,060
Mijn bestelling blijft staan.
Blijf erbuiten.

854
00:54:51,100 --> 00:54:52,980
Ik kan die man niet laten sterven!

855
00:54:53,020 --> 00:54:55,380
Weet je...
Dat is aan de artsen.

856
00:54:55,420 --> 00:55:00,340
Chef... de dokters kunnen het geven
hem Penicilline per vrachtwagen,

857
00:55:00,380 --> 00:55:02,620
ze kunnen hem antihistaminica geven
tot hij ze hier heeft,

858
00:55:02,660 --> 00:55:06,660
ze kunnen hem Sassafras-thee geven,
het zal niet helpen.

859
00:55:06,700 --> 00:55:07,980
En jij ook niet.

860
00:55:08,020 --> 00:55:10,380
Nou, ik denk dat ik het kan.
En ik moet het proberen.

861
00:55:10,420 --> 00:55:13,860
Nou, er is maar één ding dat jij bent
Ik moet het doen, McCloud. Gehoorzaam bevelen.

862
00:55:13,900 --> 00:55:15,260
Blijf hier buiten.

863
00:55:15,300 --> 00:55:16,300
Chef...

864
00:55:17,940 --> 00:55:20,660
Er is een man die aan het rotten is
tot de dood in de gevangenis

865
00:55:20,700 --> 00:55:22,380
voor iets dat hij niet heeft gedaan.

866
00:55:22,420 --> 00:55:25,460
Zijn zoon ligt dood
in het mortuarium

867
00:55:25,500 --> 00:55:28,180
zonder enige goede reden.

868
00:55:28,220 --> 00:55:30,340
En een goede man sterft
in het ziekenhuis

869
00:55:30,380 --> 00:55:34,220
omdat hij dat niet heeft
alles wat er nog is om voor te leven,

870
00:55:34,260 --> 00:55:36,420
en de mensen die dit hebben gecreëerd
deze puinhoop loopt rond

871
00:55:36,460 --> 00:55:39,060
Scott-vrij, en dat zal waarschijnlijk ook gebeuren
rijk worden.

872
00:55:39,100 --> 00:55:41,940
En ik ga niet zomaar staan
werkeloos voorbij en laat het gebeuren,

873
00:55:41,980 --> 00:55:43,420
Ik moet iets doen!

874
00:55:43,460 --> 00:55:46,340
Nee. Niet zolang je lid bent
van deze kracht.

875
00:55:50,300 --> 00:55:51,380
Oké...

876
00:55:53,620 --> 00:55:54,940
Ik neem ontslag.

877
00:55:57,940 --> 00:55:59,700
Je beseft wat je doet,
McCloud?

878
00:55:59,740 --> 00:56:03,060
Ja.
Wat ik moet.

879
00:56:04,820 --> 00:56:06,580
Je wapen blijft erbij.

880
00:56:10,420 --> 00:56:12,060
Dit pistool is van mij.

881
00:56:12,100 --> 00:56:14,460
Dat is uw vergunning om het te gebruiken.

882
00:56:20,900 --> 00:56:25,260
McCloud, jij stapt
één voet buiten de lijn,

883
00:56:25,300 --> 00:56:27,660
De afdeling gaat niet
een vinger opsteken om u te helpen.

884
00:56:29,220 --> 00:56:31,500
Je staat er alleen voor
helemaal.

885
00:56:33,540 --> 00:56:34,980
Dat is alles.

886
00:56:45,740 --> 00:56:48,340
♪ Want ik zal het onthouden

887
00:56:48,380 --> 00:56:51,300
♪ April en jij

888
00:56:52,580 --> 00:56:58,060
♪ Het vuur zal slinken
tot gloeiende as ♪

889
00:56:58,100 --> 00:57:03,300
♪ Voor vlammen en liefde leven
nog zo'n korte tijd ♪

890
00:57:03,340 --> 00:57:08,860
♪ Ik zal het niet vergeten
maar ik zal niet eenzaam zijn ♪

891
00:57:08,900 --> 00:57:14,340
♪ Ik zal me april herinneren
en ik zal glimlachen ♪

892
00:57:15,100 --> 00:57:18,900
♪ Ik zal me april herinneren

893
00:57:20,740 --> 00:57:25,100
♪ En ik zal glimlachen ♪

894
00:57:27,420 --> 00:57:30,780
Ah, nou, dat was een jazzdeuntje,
en ik... ik ken ook popmelodieën

895
00:57:30,820 --> 00:57:33,220
en ik weet het, ik weet alles,
Ik ben zo nerveus,

896
00:57:33,260 --> 00:57:35,660
Ik ken elk nummer dat ooit geschreven is,
uh, ik kan vervullen

897
00:57:35,700 --> 00:57:37,500
de meeste verzoeken van uw patrons--

898
00:57:37,540 --> 00:57:38,580
Wacht even.

899
00:57:39,660 --> 00:57:41,100
Doe het rustig aan.

900
00:57:41,140 --> 00:57:43,540
Je was geweldig. Geweldig.

901
00:57:43,580 --> 00:57:44,820
Echt goed.

902
00:57:44,860 --> 00:57:47,100
- Bedankt.
- Geweldig.

903
00:57:48,060 --> 00:57:51,540
Eh... denk je
kun je mij gebruiken?

904
00:57:51,580 --> 00:57:54,180
Zeker, zeker.
Ik zal je vertellen hoe we het gaan aanpakken.

905
00:57:54,220 --> 00:57:57,380
Kom je later vanavond binnen,
zing een paar liedjes,

906
00:57:57,420 --> 00:57:59,460
we zullen zien hoe mijn klanten
ga voor jou.

907
00:57:59,500 --> 00:58:00,660
Hoe laat?

908
00:58:00,700 --> 00:58:03,460
Nou ja, de meeste mensen
rond 10.00 uur rondrijden.

909
00:58:03,500 --> 00:58:05,780
Waarom kom je niet binnen
rond 20.00 uur of zo?

910
00:58:05,820 --> 00:58:10,180
We gaan wat eten
eerst achterin, maak kennis.

911
00:58:10,220 --> 00:58:12,300
Ik heb een goede wijn.

912
00:58:24,580 --> 00:58:25,860
Je zong best goed.

913
00:58:25,900 --> 00:58:28,100
Ja, behoorlijk verschrikkelijk, bedoel je.

914
00:58:29,020 --> 00:58:30,500
O, hij leek het leuk te vinden.

915
00:58:30,540 --> 00:58:33,500
Ja, bijna elk onderdeel
van mij, maar van mijn stembanden.

916
00:58:34,580 --> 00:58:36,500
Wat doe jij hier?

917
00:58:36,540 --> 00:58:37,780
Ik heb je hulp nodig.

918
00:58:37,820 --> 00:58:39,700
Ik heb al gegeven
op kantoor, de jouwe.

919
00:58:39,740 --> 00:58:41,980
Het is mijn kantoor niet meer.
Ik stopte.

920
00:58:42,620 --> 00:58:43,980
Waarom?

921
00:58:44,020 --> 00:58:46,020
Weet je
dat de Antoine-juwelen

922
00:58:46,060 --> 00:58:48,380
voorbij zou kunnen komen
$ 2 miljoen?

923
00:58:48,420 --> 00:58:50,660
Wat heeft dat te maken
met de prijs van thee?

924
00:58:50,700 --> 00:58:52,740
Dat weet ik
Je hebt eerder tegen me gelogen.

925
00:58:52,780 --> 00:58:53,820
Waarover?

926
00:58:53,860 --> 00:58:55,380
Donald Williams.

927
00:58:55,420 --> 00:58:58,060
Luister, ik weet niet wat
uw zaak is, meneer,

928
00:58:58,100 --> 00:59:00,580
maar, maar ik ken de mijne,
nu, nu maar eruit!

929
00:59:09,700 --> 00:59:11,020
Ik weet ook dat je blut bent.

930
00:59:11,060 --> 00:59:13,980
En C... Columbus ontdekte het
Amerika. Dus wat?

931
00:59:14,020 --> 00:59:15,700
- Ik heb een klein voorstel.
- Oh?

932
00:59:15,740 --> 00:59:18,180
Ik ben alleen aan grote gewend
zoals een diner achterin bars.

933
00:59:18,220 --> 00:59:20,180
Je kent het vindersloon
op die juwelen

934
00:59:20,220 --> 00:59:23,300
is ongeveer tien procent.
Dat kan je $100.000 opleveren.

935
00:59:23,340 --> 00:59:26,300
- En jij?
- Mijn helft zou hetzelfde zijn.

936
00:59:28,540 --> 00:59:30,180
Jij bent niet het type.

937
00:59:30,220 --> 00:59:32,500
Nou, je weet wel een $100.000
kan een mens veranderen.

938
00:59:32,540 --> 00:59:34,580
Misschien, maar het is iets anders
met jou.

939
00:59:34,620 --> 00:59:36,860
- Waarom zeg je dat?
- Je hebt geen jeukende handpalmen.

940
00:59:36,900 --> 00:59:39,260
Ik weet het. En één ding
Ik heb het van Donald geleerd

941
00:59:39,300 --> 00:59:40,860
je moet het altijd uitzoeken
wat de andere man wil,

942
00:59:40,900 --> 00:59:43,780
dus je weet het
hij zit niet achter jouw...

943
00:59:43,820 --> 00:59:45,980
- Weet je, hè.
- Kom op, ik zal het je laten zien.

944
00:59:53,580 --> 00:59:55,940
Ik moest dit zelf zien.

945
00:59:55,980 --> 00:59:57,180
Hij is stervende.

946
00:59:57,220 --> 00:59:59,220
Hoeveel tijd
denk je dat hij dat heeft?

947
00:59:59,260 --> 01:00:00,660
Acht jaar medische opleiding

948
01:00:00,700 --> 01:00:02,260
en ik heb niet de
geringste idee.

949
01:00:02,300 --> 01:00:05,300
Je bedoelt dat hij het zelf kan maken
zomaar doodgaan?

950
01:00:09,460 --> 01:00:10,900
Goedemorgen, chef.

951
01:00:16,060 --> 01:00:20,540
Ik heb veel nagedacht
over wat je van plan bent te doen.

952
01:00:20,580 --> 01:00:23,220
Nou, dat is niets dat jij bent
moet zich nu zorgen maken.

953
01:00:25,340 --> 01:00:29,220
Je moet met hem praten,
laat hem het begrijpen.

954
01:00:29,700 --> 01:00:30,820
Wat?

955
01:00:30,860 --> 01:00:33,340
Hij mag niet achter die mannen aan gaan.

956
01:00:36,420 --> 01:00:38,220
Ik heb een zoon verloren...

957
01:00:39,820 --> 01:00:42,100
Ik heb een kleinzoon verloren...

958
01:00:44,700 --> 01:00:47,180
Ik wil niet verliezen
een vriend.

959
01:00:47,220 --> 01:00:51,860
Chef, ik was nogal
Ik hoop dat, uh,

960
01:00:51,900 --> 01:00:53,660
Misschien wil ze me een handje helpen.

961
01:00:54,300 --> 01:00:56,460
[ademt uit]

962
01:01:04,900 --> 01:01:05,900
Kun je iets niet doen?

963
01:01:07,700 --> 01:01:11,180
Kijk, het enige wat ik weet zijn medicijnen.

964
01:01:13,100 --> 01:01:15,060
Wat hoop je te bereiken?

965
01:01:15,100 --> 01:01:17,380
Ik hoop het leven van de chef te redden.

966
01:01:17,420 --> 01:01:18,460
Hoe?

967
01:01:18,500 --> 01:01:19,860
Door dat te bewijzen
de mannen die beroofden

968
01:01:19,900 --> 01:01:21,460
dat Antoinehotel
zijn dezelfde

969
01:01:21,500 --> 01:01:24,700
die het Phoenix Hotel heeft beroofd
enkele jaren terug.

970
01:01:24,740 --> 01:01:26,660
Zijn zoon zit daarvoor in de gevangenis.

971
01:01:28,580 --> 01:01:31,500
Als ik hem vrij kan krijgen, dan kan ik dat
geef de chef wat hoop.

972
01:01:35,260 --> 01:01:36,860
Hoe zit het met de vindersvergoeding?
op de juwelen?

973
01:01:36,900 --> 01:01:39,580
Zoals ik al zei, we hebben het gesplitst
precies in het midden.

974
01:01:40,660 --> 01:01:41,860
Wat zeg je?

975
01:01:41,900 --> 01:01:43,860
[ademt uit]

976
01:01:43,900 --> 01:01:46,380
Waarom niet? Ik kan het altijd
gebruik het geld.

977
01:02:01,340 --> 01:02:03,060
Holly: Dat is Linus, hij heeft
een zwarte band.

978
01:02:03,100 --> 01:02:05,060
En dat is Koekje
en dat is B.G.

979
01:02:05,100 --> 01:02:08,300
Linus schepte op over hoe de
De politie durft hem niet naar binnen te slepen.

980
01:02:08,340 --> 01:02:09,980
Zonder bewijs,
het is een valse arrestatie.

981
01:02:10,020 --> 01:02:11,300
Dus wat ga je doen?

982
01:02:11,340 --> 01:02:13,500
Misschien krijgen we er één
bekennen.

983
01:02:13,540 --> 01:02:15,260
Dikke kans.

984
01:02:15,300 --> 01:02:17,340
Iedereen zal praten als de schroeven
zijn hard genoeg gedraaid.

985
01:02:17,380 --> 01:02:20,140
Welke is de zwakste schakel?
Hm?

986
01:02:21,340 --> 01:02:23,580
O, B.G.

987
01:02:23,620 --> 01:02:25,860
Die.

988
01:02:25,900 --> 01:02:27,540
Ziet eruit als een echte kerel,
nietwaar?

989
01:02:27,580 --> 01:02:29,500
Ja.

990
01:02:29,540 --> 01:02:31,860
Wat weet je over hem?

991
01:02:31,900 --> 01:02:33,340
Drie dingen: gokken,
gokken, gokken,

992
01:02:33,380 --> 01:02:35,580
en niet noodzakelijkerwijs
in die volgorde.

993
01:02:37,540 --> 01:02:39,180
[instrumentale muziek]

994
01:02:52,300 --> 01:02:54,980
♪ Je vader niet
rock-'n-roll ♪

995
01:02:56,620 --> 01:03:00,580
♪ Je moeder danst niet en
je vader rockt niet en rolt niet ♪

996
01:03:02,500 --> 01:03:05,020
♪ Als de avond aanbreekt en
het is tijd om naar de stad te gaan ♪

997
01:03:05,060 --> 01:03:07,500
♪ Waar ga je heen
rock-'n-roll? ♪♪

998
01:03:13,700 --> 01:03:15,540
[applaus]

999
01:03:26,620 --> 01:03:28,540
Nee, nee. Ik zal, ik zal de mijne nemen.

1000
01:03:28,580 --> 01:03:31,820
Ik ben daar in de volgende kamer.

1001
01:03:31,860 --> 01:03:33,420
Daar ga je.

1002
01:03:33,460 --> 01:03:34,620
Bedankt, partner.

1003
01:03:36,220 --> 01:03:37,660
Ben je voor mij gevallen?

1004
01:03:37,700 --> 01:03:40,860
- Heb ik wat?
- Vind je mij leuk?

1005
01:03:40,900 --> 01:03:42,540
Ik bedoel, jij praktisch
ben niet van mijn zijde geweken

1006
01:03:42,580 --> 01:03:44,220
sinds we onze deal hebben gesloten.

1007
01:03:44,260 --> 01:03:45,940
Nou, ik denk dat ik je heel leuk vind.

1008
01:03:46,980 --> 01:03:49,100
Maar je bent niet gek op mij?

1009
01:03:52,100 --> 01:03:54,020
Nou, dat is het niet.

1010
01:03:54,060 --> 01:03:55,460
Ik kom er nog steeds niet achter
waarom je mij meebracht.

1011
01:03:55,500 --> 01:03:58,420
Ik heb je alles verteld
Ik weet het van B.G.

1012
01:03:58,460 --> 01:04:00,660
Ik denk dat ik het gewoon leuk vind
jou in de buurt hebben.

1013
01:04:00,700 --> 01:04:03,140
Ja, als een scherpe stok
in het oog.

1014
01:04:05,420 --> 01:04:06,700
Je vertrouwt mij niet.

1015
01:04:06,740 --> 01:04:11,060
Hé, kijk nu, het vertrouwen is verdwenen
er niets mee te maken.

1016
01:04:11,100 --> 01:04:14,860
Je denkt dat ik aan het spelen ben
beide kanten tegen het midden?

1017
01:04:14,900 --> 01:04:16,060
Ik zei niet dat ik denk...

1018
01:04:16,100 --> 01:04:17,940
Ik dacht, ik dacht
wij waren vrienden.

1019
01:04:17,980 --> 01:04:20,580
Maar we zijn vrienden, maar weet je
vriendschap is als,

1020
01:04:20,620 --> 01:04:22,180
het is als wijn,
het kost wat tijd om goed te worden.

1021
01:04:22,220 --> 01:04:25,140
Maar dat is praktisch zo
noemde mij een dubbelganger.

1022
01:04:25,180 --> 01:04:27,180
Zou je niet
dit persoonlijk opvatten?

1023
01:04:27,220 --> 01:04:28,660
Nou, zo is het niet
waar we het over hebben

1024
01:04:28,700 --> 01:04:32,420
de man verderop in de straat.
Jongen, jij bent iets anders.

1025
01:04:32,460 --> 01:04:35,460
W-- w-- wat doe je
wil je mij toch?

1026
01:04:35,500 --> 01:04:37,100
Ik heb je hulp nodig.

1027
01:04:38,300 --> 01:04:39,100
Wat doen?

1028
01:04:39,140 --> 01:04:41,500
Een bekentenis krijgen van B.G.

1029
01:04:44,700 --> 01:04:47,940
♪ Heeft een goede baan achtergelaten in de stad

1030
01:04:47,980 --> 01:04:50,700
♪ Ik werk voor de man
elke nacht en dag ♪

1031
01:04:50,740 --> 01:04:52,260
♪ En God, ik heb nooit...

1032
01:04:52,300 --> 01:04:54,260
Zeven.

1033
01:04:54,300 --> 01:04:57,340
♪ Piekeren over de gang van zaken
zou ♪ kunnen zijn

1034
01:04:57,380 --> 01:05:00,660
♪ Grote wielen blijven draaien

1035
01:05:00,700 --> 01:05:03,820
♪ Trotse Mary blijft branden ♪

1036
01:05:03,860 --> 01:05:05,140
Man 1: Tien.

1037
01:05:10,300 --> 01:05:12,180
Mens 1:
Hé, we hebben hier een winnaar!

1038
01:05:12,220 --> 01:05:16,620
Daar gaan we! Rond en rond,
en de winnaar komt eraan.

1039
01:05:18,740 --> 01:05:21,060
Daar gaan we, langzaam, dat is alles.

1040
01:05:21,100 --> 01:05:22,900
Ah! En het is een 21...

1041
01:05:22,940 --> 01:05:25,660
[allemaal juichen]

1042
01:05:25,700 --> 01:05:27,380
Man 1: Hier ben je.

1043
01:05:27,420 --> 01:05:28,260
Mens 2:
Verdubbel de fiches. Ja.

1044
01:05:28,300 --> 01:05:30,540
BG: Prachtig.

1045
01:05:30,580 --> 01:05:32,300
Weet je, ik zou er op kunnen wedden
Napoleon wint bij Waterloo

1046
01:05:32,340 --> 01:05:35,340
en ze zouden moeten herschrijven
geschiedenis. Ik kan niet verliezen!

1047
01:05:35,380 --> 01:05:37,260
[gelach]

1048
01:05:37,300 --> 01:05:39,420
Man 1: Plaats uw weddenschappen.
- Kom op, schatje.

1049
01:05:45,300 --> 01:05:47,660
Hé, vriend, er is genoeg
ruimte voor iedereen.

1050
01:05:47,700 --> 01:05:49,500
Niet voor jou, dat is er niet.

1051
01:05:52,060 --> 01:05:55,340
Je hebt het mis, mijn vriend. Er is
er kan altijd nog eentje bij.

1052
01:05:55,380 --> 01:05:57,180
Nee.

1053
01:05:57,220 --> 01:06:00,420
Niet sinds het Antoine hotel.

1054
01:06:00,460 --> 01:06:02,580
Vrouw op intercom:
De heer B.G. Clarkston.

1055
01:06:02,620 --> 01:06:04,780
Oproep aan de heer B.G. Clarkston.

1056
01:06:04,820 --> 01:06:06,220
Kom alsjeblieft naar de lobby.

1057
01:06:06,260 --> 01:06:08,660
De heer B.G. Clarkston,
kom alsjeblieft naar de lobby.

1058
01:06:08,700 --> 01:06:11,300
Let op, wil je? Bedankt.

1059
01:06:11,340 --> 01:06:14,060
Man 1: Daar gaan we,
het draait weer rond.

1060
01:06:14,100 --> 01:06:16,340
En de winnaar is 17 rood.

1061
01:06:21,540 --> 01:06:23,220
- B.G.
- Hulst?

1062
01:06:23,260 --> 01:06:25,220
B.G., we zitten in veel problemen.

1063
01:06:25,260 --> 01:06:27,260
Veel plezier, schatje.

1064
01:06:27,300 --> 01:06:29,340
- Wat is er?
- Ik kwam hier om je te waarschuwen.

1065
01:06:29,380 --> 01:06:31,060
- Over de cowboy?
- Is hij hier?

1066
01:06:31,100 --> 01:06:33,420
- Wie is hij?
-Sam McCloud.

1067
01:06:33,460 --> 01:06:35,820
Hij is erop uit om iedereen te pakken te krijgen
wie is erbij betrokken

1068
01:06:35,860 --> 01:06:37,420
in het Antoinehotel.

1069
01:06:37,460 --> 01:06:39,660
- Ik ben vrij.
- Nou, dat geldt ook voor alle anderen.

1070
01:06:39,700 --> 01:06:40,860
Maar hij voert een persoonlijke vendetta.

1071
01:06:40,900 --> 01:06:42,260
Waarover?

1072
01:06:42,300 --> 01:06:44,540
Hij wil die dode bevrijden
De vader van een Indiaas kind

1073
01:06:44,580 --> 01:06:47,020
die in de gevangenis zit in Phoenix.
En je weet waarvoor.

1074
01:06:48,540 --> 01:06:49,860
Hoe wist hij van jou?

1075
01:06:49,900 --> 01:06:52,060
Hij ontdekte dat ik dat was
Donalds vriendin.

1076
01:06:52,100 --> 01:06:54,660
- Wat heb je hem verteld?
- Niets.

1077
01:06:54,700 --> 01:06:57,540
Hij werd gek, en hij zei
hij zou iedereen vermoorden.

1078
01:06:59,220 --> 01:07:01,300
Hoe weet ik dat
je bent op niveau?

1079
01:07:01,340 --> 01:07:04,300
- Waarom zou ik je anders waarschuwen?
- Vertel het mij!

1080
01:07:05,740 --> 01:07:08,260
Ik wil Donalds deel
van de juwelen.

1081
01:07:08,300 --> 01:07:10,620
Wij zijn niet zo dom
zijn wij dat tenslotte?

1082
01:07:10,660 --> 01:07:12,460
[grinnikt]

1083
01:07:12,500 --> 01:07:14,420
Nou, hoe slim
moet je dat zijn?

1084
01:07:14,460 --> 01:07:16,940
Ik heb geld nodig,
en ik wil niet dood.

1085
01:07:17,580 --> 01:07:19,220
Ga hier weg.

1086
01:07:21,220 --> 01:07:24,380
Holly heeft me verteld wat je bent
Ik probeer weg te komen, laat me...

1087
01:07:24,420 --> 01:07:25,660
Hé, hé, hé!

1088
01:07:27,540 --> 01:07:29,220
Je gaat het mij niet vertellen
alles behalve wat

1089
01:07:29,260 --> 01:07:31,260
ik wil horen,
en dat is een volledige bekentenis

1090
01:07:31,300 --> 01:07:33,740
over de Antoine-overval
en die in Phoenix.

1091
01:07:33,780 --> 01:07:34,900
Je maakt een fout,
Weet je, ik bedoel,

1092
01:07:34,940 --> 01:07:36,060
Ik weet niets
over hen.

1093
01:07:36,100 --> 01:07:37,500
Buster, je bent wakker
naar je nek

1094
01:07:37,540 --> 01:07:39,300
en ik ga je duwen
de rest van de weg naar beneden

1095
01:07:39,340 --> 01:07:41,180
tenzij ik er een paar krijg
medewerking van u.

1096
01:07:41,220 --> 01:07:42,500
Oké, oké, oké, hè.

1097
01:07:42,540 --> 01:07:43,180
Wat dacht je van een deal?

1098
01:07:43,220 --> 01:07:45,380
Een afspraak?

1099
01:07:46,500 --> 01:07:48,260
Akkoord.

1100
01:07:48,300 --> 01:07:50,580
Oké, ik maak een deal met je.

1101
01:07:50,620 --> 01:07:54,060
Jij helpt mij Linus Morton te pakken te krijgen
en Cookie Watkins, en ik zal zien

1102
01:07:54,100 --> 01:07:57,140
wat ik voor je kan doen
wanneer jouw dag in de rechtszaal aanbreekt.

1103
01:07:57,180 --> 01:07:59,860
Nou, weet je, ik heb een beetje nodig
tijd om daar over na te denken.

1104
01:07:59,900 --> 01:08:02,180
Ik ben in kamer 1602.

1105
01:08:02,220 --> 01:08:04,140
Je hebt tot 10 uur.

1106
01:08:09,500 --> 01:08:10,660
[mompelt]

1107
01:08:10,700 --> 01:08:12,140
Wat heb je McCloud verteld?

1108
01:08:12,180 --> 01:08:13,940
B.G. aan de telefoon: ik heb het hem verteld
Ik zou later met hem praten.

1109
01:08:13,980 --> 01:08:15,620
Ik bedoel, dus wat moet ik doen?

1110
01:08:16,860 --> 01:08:18,460
Geen probleem.

1111
01:08:18,500 --> 01:08:19,740
Ga gewoon met hem mee.

1112
01:08:19,780 --> 01:08:21,460
Hoe? Bekennen, of vermoord worden?

1113
01:08:21,500 --> 01:08:24,660
B.G., jij weet helemaal niets
over zelfverdediging, jij ook?

1114
01:08:24,700 --> 01:08:26,060
Ja. Alleen dat ik het niet leuk vind.

1115
01:08:26,100 --> 01:08:27,420
De andere man krijgt
de eerste lik erin.

1116
01:08:27,460 --> 01:08:29,900
In dit geval niet.

1117
01:08:29,940 --> 01:08:31,660
Dat is hij duidelijk
na ons drieën.

1118
01:08:31,700 --> 01:08:35,220
Jij staat bovenaan de lijst. Hij kwam bij
Las Vegas om je op te sporen.

1119
01:08:35,260 --> 01:08:38,540
Dus eerst opvallend deze keer
is nog steeds zelfverdediging.

1120
01:08:38,580 --> 01:08:41,460
Hoe moet ik het aanpakken
een agent die alleen werkt?

1121
01:08:41,500 --> 01:08:42,980
Dat doe je niet.

1122
01:08:44,740 --> 01:08:46,260
Ik geef je een nummer.

1123
01:08:48,780 --> 01:08:50,380
Oké, hoe ga ik het te werk?

1124
01:08:50,420 --> 01:08:53,340
[sleutels klikken]

1125
01:08:54,940 --> 01:08:57,180
[telefoon rinkelt]

1126
01:08:57,220 --> 01:08:58,060
Hallo?

1127
01:08:58,100 --> 01:08:59,100
B.G.: Ik heb erover nagedacht,
McCloud,

1128
01:08:59,140 --> 01:09:01,660
en ik wil een deal sluiten.

1129
01:09:01,700 --> 01:09:02,860
Waar ben je?

1130
01:09:02,900 --> 01:09:04,780
Kamer 1712.

1131
01:09:04,820 --> 01:09:06,500
Ik kom er zo aan.

1132
01:09:06,540 --> 01:09:08,380
Denk je dat je B.G.
om die bekentenis te ondertekenen

1133
01:09:08,420 --> 01:09:09,660
jij bent gekker dan
Ik denk dat je dat bent,

1134
01:09:09,700 --> 01:09:12,060
dat gaat echt wat.

1135
01:09:12,100 --> 01:09:13,500
Nou, dat was hij aan de telefoon.
hij zei dat hij dat zou doen.

1136
01:09:13,540 --> 01:09:17,260
Nou ja, dus elke producent
dat, dat wil duidelijk maken

1137
01:09:17,300 --> 01:09:19,660
vertelt me dat ik een ster ga worden,
dus wat?

1138
01:09:19,700 --> 01:09:22,180
Mensen zullen je alles vertellen
om te krijgen wat ze willen.

1139
01:09:22,220 --> 01:09:23,980
Ik moet het gewoon uitspelen.

1140
01:09:24,020 --> 01:09:26,900
Nou, ha-- heb je dat?
tenminste je pistool?

1141
01:09:26,940 --> 01:09:29,300
Niet bij mij.

1142
01:09:29,340 --> 01:09:30,660
Nou, geweldig!
Je gaat krijgen,

1143
01:09:30,700 --> 01:09:32,260
je gaat krijgen
je hoofd is eraf geblazen!

1144
01:09:32,300 --> 01:09:34,060
Dat is een kans
we zullen moeten nemen.

1145
01:09:34,100 --> 01:09:36,380
[snikt]
Het is jouw leven!

1146
01:09:37,620 --> 01:09:38,860
- Hoi. Hoi.
- Ga niet.

1147
01:09:38,900 --> 01:09:42,060
- Ga niet. Ga alsjeblieft niet.
- Hé, kom op.

1148
01:09:42,100 --> 01:09:43,660
- Kom op.
- Ga niet.

1149
01:09:43,700 --> 01:09:47,460
Wat voor soort zakenpartner
ben je dat geworden, hè?

1150
01:09:47,500 --> 01:09:49,500
Wie is dit?

1151
01:09:49,540 --> 01:09:52,660
Sam, jij weet zo weinig
over vrouwen als...

1152
01:09:54,580 --> 01:09:55,860
Ga jezelf vermoorden

1153
01:09:55,900 --> 01:09:57,060
Dat ga ik nooit doen
spreek je nog eens!

1154
01:09:57,100 --> 01:09:59,300
O, kom op, nu!

1155
01:09:59,340 --> 01:10:00,420
Kom op.

1156
01:10:00,460 --> 01:10:01,620
[Holly snikkend]

1157
01:10:01,660 --> 01:10:04,300
Hé, hé, hé.

1158
01:10:05,900 --> 01:10:08,260
Hé, hé.

1159
01:10:08,300 --> 01:10:09,980
Hoi.

1160
01:10:10,020 --> 01:10:12,340
Ik hoop dat je van gedachten verandert
daarover.

1161
01:10:14,940 --> 01:10:16,900
Zie je tanden.

1162
01:10:18,300 --> 01:10:20,340
Daar ga je.

1163
01:10:20,380 --> 01:10:21,820
[deur gaat open]

1164
01:10:21,860 --> 01:10:23,940
[deur gaat dicht]

1165
01:10:26,820 --> 01:10:27,980
[klop op de deur]

1166
01:10:28,020 --> 01:10:30,100
- Wie is het?
McCloud: McCloud.

1167
01:10:38,260 --> 01:10:39,820
Oké, McCloud.
Wat gebeurt er daarna?

1168
01:10:39,860 --> 01:10:41,100
Onderteken het.

1169
01:10:41,140 --> 01:10:44,260
[instrumentale muziek]

1170
01:10:46,460 --> 01:10:47,900
Waarom moet ik dit ondertekenen?
Er is geen greintje...

1171
01:10:47,940 --> 01:10:51,820
Ik ben niet hierheen gekomen om het te horen
Je slaat op je kauwgom, tekent het.

1172
01:10:51,860 --> 01:10:53,180
Als ik dit teken, doe ik mee...

1173
01:10:53,220 --> 01:10:55,020
Het leven van die oude man hangt
in de balans

1174
01:10:55,060 --> 01:10:56,500
Ik heb geen tijd om te rommelen
met jou, teken het.

1175
01:10:56,540 --> 01:10:57,780
[dramatische muziek]

1176
01:10:57,820 --> 01:10:59,020
[geweervuur]

1177
01:11:17,540 --> 01:11:19,980
McCloud aan de telefoon: hoe gaat het met hem?

1178
01:11:20,020 --> 01:11:21,740
Wat kan ik je vertellen?

1179
01:11:21,780 --> 01:11:23,300
Kijk, ik weet het niet
wat is er met hem aan de hand.

1180
01:11:23,340 --> 01:11:25,060
En ik weet het niet
wat eraan te doen.

1181
01:11:25,100 --> 01:11:27,740
Kijk, ik weet verdomd niets
en dat is de eerlijke waarheid.

1182
01:11:27,780 --> 01:11:29,660
Heeft hij veel meer tijd?

1183
01:11:29,700 --> 01:11:31,420
Dat weet ik ook niet.

1184
01:11:32,460 --> 01:11:34,020
Maar weet je, ik...

1185
01:11:34,060 --> 01:11:36,860
Ik geloof dat eerlijk gezegd...

1186
01:11:36,900 --> 01:11:38,380
[zucht]

1187
01:11:38,420 --> 01:11:40,740
het is strikt aan hem.

1188
01:11:40,780 --> 01:11:42,260
Oké. Bedankt, dokter.

1189
01:11:46,540 --> 01:11:48,700
Dus Cookie draagt altijd
meer dan één pistool, hè?

1190
01:11:48,740 --> 01:11:50,220
Sam, je kunt niet gaan
na Koekje

1191
01:11:50,260 --> 01:11:53,420
Hij is een psychopaat, dat zou hij gewoon doen
Zo snel vermoord je als je naar je kijkt.

1192
01:11:55,660 --> 01:11:57,220
Ik moet een van hen aan het praten krijgen!

1193
01:11:57,260 --> 01:11:59,580
Nou, Cookie en Linus niet
ga, ga niet bekennen!

1194
01:11:59,620 --> 01:12:01,620
Ik moet geloven dat ze dat zullen doen.

1195
01:12:01,660 --> 01:12:05,060
Vertel me de waarheid. Wat is echt
je toch lastigvallen?

1196
01:12:05,100 --> 01:12:07,740
Johnny Stillwater
zou nog in leven kunnen zijn.

1197
01:12:07,780 --> 01:12:09,220
Daar heb je mij over verteld.

1198
01:12:09,260 --> 01:12:11,700
Je... je kon niet terug
op jouw woord.

1199
01:12:11,740 --> 01:12:14,620
Mijn woord? Zijn leven.

1200
01:12:14,660 --> 01:12:16,100
Maar je kon het niet weten.

1201
01:12:16,140 --> 01:12:17,860
Zou je het mij gewoon willen vertellen
wat ik wil weten over Cookie.

1202
01:12:19,660 --> 01:12:20,940
Hij is geweergek.

1203
01:12:20,980 --> 01:12:21,980
Iedere keer als hij er eentje afschiet,
het maakt hem

1204
01:12:22,020 --> 01:12:23,500
voel je als een man.

1205
01:12:23,540 --> 01:12:25,540
Jongen, Donald haatte hem altijd.

1206
01:12:25,580 --> 01:12:26,700
Waarom hij meer dan de anderen?

1207
01:12:26,740 --> 01:12:28,780
Waarschijnlijk
vanwege al zijn geld.

1208
01:12:28,820 --> 01:12:30,620
Cookie had altijd deze koffer

1209
01:12:30,660 --> 01:12:33,420
en Donald vertelde me alles
dollar Cookie ooit gemaakt

1210
01:12:33,460 --> 01:12:34,740
zat er nog in.

1211
01:12:34,780 --> 01:12:36,820
Je bedoelt zijn deel
ook van de baan in Phoenix?

1212
01:12:36,860 --> 01:12:38,420
Denk het wel.

1213
01:12:38,460 --> 01:12:40,340
Donald plaatste hem altijd
erover, zei hij altijd

1214
01:12:40,380 --> 01:12:42,220
‘Hé, Cookie, laat me eens kijken
een van je vijven.

1215
01:12:42,260 --> 01:12:44,220
Ik wil graag zien hoe Lincoln eruitzag
net als toen hij een jongen was."

1216
01:12:44,260 --> 01:12:47,060
Kunt u mij een klein beetje vertellen?
Meer over de koffer?

1217
01:12:47,100 --> 01:12:51,180
Nou, het was, eh, het was
een oude, vuile, blauwe koffer.

1218
01:12:54,900 --> 01:12:58,020
[dramatische muziek]

1219
01:13:01,180 --> 01:13:02,740
McCloud: Doet Cookie's zus
weet je wat hij doet?

1220
01:13:02,780 --> 01:13:03,940
Holly: Ik denk het niet.

1221
01:13:03,980 --> 01:13:04,940
McCloud: Hoe ver is haar huis

1222
01:13:04,980 --> 01:13:06,020
uit New Orleans?

1223
01:13:06,060 --> 01:13:07,340
Hulst: Ongeveer 30 minuten.

1224
01:13:07,380 --> 01:13:10,260
[instrumentale muziek]

1225
01:13:12,460 --> 01:13:14,580
[allemaal juichen]

1226
01:13:51,780 --> 01:13:54,020
Jongen, wat een stad!

1227
01:13:54,860 --> 01:13:56,420
Hm.

1228
01:13:56,460 --> 01:13:59,180
Ze zeggen dat New Orleans het heeft
beste restaurants ter wereld.

1229
01:14:00,500 --> 01:14:01,940
Hm.

1230
01:14:04,740 --> 01:14:07,220
En toen zwom ik de Niagara Falls op
achteruit

1231
01:14:07,260 --> 01:14:10,180
met mijn handen
geblinddoekt over mijn hoofd gebonden.

1232
01:14:12,220 --> 01:14:14,020
Hm.

1233
01:14:14,060 --> 01:14:17,060
En ik was bang dat dit zo is
wordt een saaie reis.

1234
01:14:17,100 --> 01:14:18,380
Hm?

1235
01:14:18,420 --> 01:14:20,300
O, het spijt me. Ik was
Ik denk aan Cookie Watkins.

1236
01:14:20,340 --> 01:14:21,420
Wat zei je?

1237
01:14:22,500 --> 01:14:26,020
Eh, waarom ga je niet gewoon
zet mij hier af.

1238
01:14:26,060 --> 01:14:28,100
En. Eh, ik ga erin
een beetje Mardi Gras

1239
01:14:28,140 --> 01:14:29,820
en dan kom ik elkaar tegen
bij jou straks?

1240
01:14:29,860 --> 01:14:31,540
Ik heb liever dat je dichtbij blijft
door mij.

1241
01:14:32,540 --> 01:14:33,820
Waar heb je mij voor nodig?

1242
01:14:33,860 --> 01:14:34,860
Om te voorkomen dat je vermoord wordt.

1243
01:14:36,500 --> 01:14:38,060
Wie gaat mij vermoorden?

1244
01:14:38,100 --> 01:14:40,900
Misschien Linus Morton
als hij een telefoontje kreeg van B.G.

1245
01:14:44,260 --> 01:14:45,540
Ja.

1246
01:14:47,420 --> 01:14:51,340
[instrumentale muziek]

1247
01:15:20,300 --> 01:15:21,460
Slop.

1248
01:15:24,220 --> 01:15:25,820
Als je mij zou geven
een paar dollar

1249
01:15:25,860 --> 01:15:28,140
dan zou ik het misschien kunnen krijgen
wat fatsoenlijk eten.

1250
01:15:29,060 --> 01:15:31,060
Het smaakt nog steeds naar slappe kost.

1251
01:15:35,820 --> 01:15:37,900
Koekje?

1252
01:15:37,940 --> 01:15:40,380
Hoe zit het?

1253
01:15:40,420 --> 01:15:44,020
Geef mij vijftig dollar
voor een gloednieuwe jurk.

1254
01:15:44,940 --> 01:15:46,420
Het is te koop.

1255
01:15:47,780 --> 01:15:49,380
Ik zei toch dat ik blut was.

1256
01:15:54,300 --> 01:15:57,060
Je zou niet eens helpen
je eigen zus.

1257
01:15:58,780 --> 01:16:00,020
Je hebt geen hulp nodig.

1258
01:16:01,260 --> 01:16:04,340
Die jongens die langskomen
om je te zien

1259
01:16:04,380 --> 01:16:06,420
het maakt ze niet uit
welke jurk je draagt.

1260
01:16:08,140 --> 01:16:12,220
Bovendien houd je het niet vol
lang genoeg.

1261
01:16:13,060 --> 01:16:16,140
[instrumentale muziek]

1262
01:16:32,460 --> 01:16:34,020
Hé.

1263
01:16:34,060 --> 01:16:37,260
Ik zei dat je niet moest uitnodigen
iemand langs geweest toen ik hier was.

1264
01:16:37,300 --> 01:16:38,420
Dat deed ik niet.

1265
01:16:41,180 --> 01:16:45,700
Jij weet echt hoe je moet laten zien
een meisje, een leuke tijd, McCloud.

1266
01:16:45,740 --> 01:16:47,340
Daar ga je.

1267
01:16:47,380 --> 01:16:48,980
[kikkers kwaken]

1268
01:16:53,460 --> 01:16:55,020
Wie is hij?

1269
01:16:55,060 --> 01:16:56,500
Heb hem nog nooit eerder gezien.

1270
01:16:56,540 --> 01:16:58,460
Ja? Weg met hem.

1271
01:17:04,180 --> 01:17:06,700
Hoi!

1272
01:17:06,740 --> 01:17:08,260
Wat wil je?

1273
01:17:09,780 --> 01:17:11,860
Ik zoek Cookie.

1274
01:17:11,900 --> 01:17:14,460
Wat denk je dat dit is,
een winkel?

1275
01:17:16,060 --> 01:17:17,380
Cookie Watkins.

1276
01:17:19,260 --> 01:17:21,780
Hij is er niet.

1277
01:17:21,820 --> 01:17:23,220
Weet je waar hij is?

1278
01:17:24,340 --> 01:17:26,220
Ken hem niet.

1279
01:17:26,260 --> 01:17:28,580
Hij is maar een kleine idioot.
Ongeveer zo hoog.

1280
01:17:28,620 --> 01:17:29,940
[lachen]

1281
01:17:29,980 --> 01:17:33,020
Waarom wilde je hem zien?
toch?

1282
01:17:33,060 --> 01:17:34,860
Wat voor verschil maakt het
als je hem niet kent?

1283
01:17:37,820 --> 01:17:41,260
Ik zeg het je, als je tegenkomt
hij, eh,

1284
01:17:41,300 --> 01:17:43,140
zeg hem dat ik er klaar voor ben
een handel te drijven.

1285
01:17:43,820 --> 01:17:45,620
Handel wat?

1286
01:17:45,660 --> 01:17:47,180
Ik heb iets wat hij wil.

1287
01:17:47,220 --> 01:17:49,460
Hij heeft iets wat ik wil.

1288
01:17:50,620 --> 01:17:54,140
Je hebt me nog steeds niet verteld wat.

1289
01:17:54,180 --> 01:17:55,620
Nou, vertel het hem maar
dat als hij dat is

1290
01:17:55,660 --> 01:17:57,020
geïnteresseerd om het terug te krijgen

1291
01:17:57,060 --> 01:17:58,340
Ik heb zijn koffer.

1292
01:17:58,380 --> 01:18:00,300
[dramatische muziek]

1293
01:18:02,100 --> 01:18:05,700
Als ik hem tegenkom,
waar ben je?

1294
01:18:05,740 --> 01:18:07,620
Ik kom terug.

1295
01:18:07,660 --> 01:18:09,180
[motor ronkt]

1296
01:18:16,940 --> 01:18:18,620
Hij is op zoek naar jou.

1297
01:18:19,820 --> 01:18:21,540
Een agent?

1298
01:18:21,580 --> 01:18:24,100
Ik denk het niet.

1299
01:18:24,140 --> 01:18:27,460
Hij zei dat hij een ruil zou doen.

1300
01:18:27,500 --> 01:18:29,500
Wat voor soort handel?

1301
01:18:29,540 --> 01:18:32,180
Nou, ik weet het niet.

1302
01:18:32,220 --> 01:18:36,180
Mm. Misschien iets
te maken met je koffer.

1303
01:18:37,180 --> 01:18:39,820
Waar heb je het over?

1304
01:18:39,860 --> 01:18:42,100
Het lag op de achterbank
van zijn auto.

1305
01:18:42,620 --> 01:18:44,860
Mijn koffer?

1306
01:18:53,900 --> 01:18:55,380
[automotor ronkt]

1307
01:18:55,420 --> 01:18:58,340
[dramatische muziek]

1308
01:19:17,780 --> 01:19:20,900
[instrumentale muziek]

1309
01:19:39,260 --> 01:19:41,900
Blijf zitten.

1310
01:19:50,780 --> 01:19:53,900
[muziek gaat door]

1311
01:20:13,780 --> 01:20:16,900
[muziek gaat door]

1312
01:20:46,780 --> 01:20:49,900
[muziek gaat door]

1313
01:20:59,220 --> 01:21:01,740
Jij moet Cookie Watkins zijn.

1314
01:21:01,780 --> 01:21:04,020
Ja, ja.
Wie...

1315
01:21:04,060 --> 01:21:06,380
- W-- Wie ben jij?
-Sam McCloud.

1316
01:21:06,420 --> 01:21:07,820
Koekje: Nou, eh...

1317
01:21:07,860 --> 01:21:09,260
W... Wat wil je?

1318
01:21:10,660 --> 01:21:12,060
Dat.

1319
01:21:13,300 --> 01:21:15,380
- Hé, wat is dit?
- Arrestatie van burgers.

1320
01:21:15,420 --> 01:21:17,940
Je... je moet wel gek zijn.
De politie heeft niets tegen mij.

1321
01:21:17,980 --> 01:21:20,340
Behalve wat is er in dat geval?
Laten we gaan.

1322
01:21:20,380 --> 01:21:22,140
Koekje: Help!
Help, officier, help!

1323
01:21:22,180 --> 01:21:24,540
Wacht even, officier. Houd het vast.
Deze man is een moordenaar.

1324
01:21:24,580 --> 01:21:25,820
Nee, nee, officier. Kijk, kijk,
hij probeert mij overeind te houden.

1325
01:21:25,860 --> 01:21:27,020
Zien? Zie je, hij heeft mijn tas meegenomen.

1326
01:21:27,060 --> 01:21:28,340
Officier,
Ik heb een speciale opdracht.

1327
01:21:28,380 --> 01:21:29,500
Ik ben een politieagent
uit New York...

1328
01:21:29,540 --> 01:21:31,340
Leg dat pistool neer!
Het maakt mij niet uit wie je bent.

1329
01:21:31,380 --> 01:21:34,260
- Hij gaat weg.
- Geef dat pistool af

1330
01:21:36,420 --> 01:21:37,940
Geef mij het pistool.

1331
01:21:42,260 --> 01:21:45,180
[dramatische muziek]

1332
01:21:53,780 --> 01:21:56,860
[juichende menigte]

1333
01:22:03,780 --> 01:22:06,900
[schreeuwend]

1334
01:22:15,060 --> 01:22:18,180
[muziek gaat door]

1335
01:22:33,500 --> 01:22:34,620
Kijk uit!

1336
01:22:40,860 --> 01:22:42,900
Vrouw 1: Oh, die vlotter wel
verpletterde hem.

1337
01:22:48,380 --> 01:22:51,260
[instrumentale muziek]

1338
01:23:08,580 --> 01:23:09,900
Broadhurst:
Cookie Watkins werd gevonden.

1339
01:23:09,940 --> 01:23:11,980
Ik weet. Dood.

1340
01:23:12,020 --> 01:23:13,860
Teletype uit New Orleans.

1341
01:23:15,620 --> 01:23:17,340
Weten ze hoe het gebeurde?

1342
01:23:17,380 --> 01:23:18,740
McCloud.

1343
01:23:19,860 --> 01:23:21,100
Chef, dat is onmogelijk.

1344
01:23:21,140 --> 01:23:23,180
McCloud kon dat niet
dood een man in koelen bloede.

1345
01:23:23,220 --> 01:23:24,380
Dat deed hij niet.

1346
01:23:26,580 --> 01:23:28,700
Hoe is het dan gebeurd?

1347
01:23:28,740 --> 01:23:30,900
Hij zat achter Watkins aan,
Watkins liep...

1348
01:23:30,940 --> 01:23:32,380
Ergens langs de lijn,
hij werd geraakt

1349
01:23:32,420 --> 01:23:33,940
door een praalwagen in de Mardi Gras.

1350
01:23:33,980 --> 01:23:36,460
- Nou, dan was het goed!
- Akkoord?

1351
01:23:36,500 --> 01:23:38,380
[telefoon rinkelt]

1352
01:23:40,300 --> 01:23:42,420
- Clifford.
- McCloud hier, chef.

1353
01:23:42,460 --> 01:23:43,700
Wat wil je?

1354
01:23:43,740 --> 01:23:45,100
ik bel
van de luchthaven van New Orleans.

1355
01:23:45,140 --> 01:23:47,820
Net op het punt om te krijgen
in een vliegtuig naar New York.

1356
01:23:47,860 --> 01:23:49,740
Nou, ik wilde het je uitleggen
wat er is gebeurd.

1357
01:23:49,780 --> 01:23:51,380
Er valt niets uit te leggen.

1358
01:23:51,420 --> 01:23:53,620
Je verliet de kracht om er achteraan te gaan
drie overvallers

1359
01:23:53,660 --> 01:23:55,060
twee van hen zijn dood.

1360
01:23:55,100 --> 01:23:56,700
Ja, nou, ik ga nog steeds
na die derde.

1361
01:23:56,740 --> 01:23:59,020
McCloud, ik wil het je vertellen
iets.

1362
01:23:59,060 --> 01:24:01,100
Als hem iets overkomt,

1363
01:24:01,140 --> 01:24:02,940
Ik zal het persoonlijk doen
doe de deur van je mobiel op slot

1364
01:24:02,980 --> 01:24:04,340
en de sleutel weggooien.

1365
01:24:04,380 --> 01:24:06,580
Chef, je moet
hoor mij even.

1366
01:24:06,620 --> 01:24:08,420
Jij, even?

1367
01:24:08,460 --> 01:24:10,260
Ik zou genoegen nemen met een uur.

1368
01:24:10,300 --> 01:24:13,220
[vliegtuig rommelt]

1369
01:24:14,620 --> 01:24:15,660
Wie is dit?

1370
01:24:15,700 --> 01:24:16,660
Chef Peter B. Clifford

1371
01:24:16,700 --> 01:24:19,020
Politiebureau van New York City.

1372
01:24:19,060 --> 01:24:20,980
- Wat kan ik voor u doen, chef?
- Niets.

1373
01:24:21,020 --> 01:24:22,580
Ik heb gebeld om je te waarschuwen

1374
01:24:22,620 --> 01:24:24,940
een van mijn voormalige officieren
genaamd McCloud.

1375
01:24:24,980 --> 01:24:26,980
Hij heeft ontslag genomen
om achteraan te gaan

1376
01:24:27,020 --> 01:24:29,820
de overvallers van het Antoine Hotel
persoonlijk.

1377
01:24:30,940 --> 01:24:32,900
Ja, wat is dat
heb je met mij te maken?

1378
01:24:32,940 --> 01:24:34,900
Nou, ik heb reden om te geloven
dat denkt McCloud

1379
01:24:34,940 --> 01:24:37,260
Jij was een van de overvallers.

1380
01:24:37,300 --> 01:24:39,340
Chef, beseft u dat?
waar beschuldig je mij van?

1381
01:24:39,380 --> 01:24:42,060
Mr Morton, ik beschuldig u niet
van wat dan ook.

1382
01:24:42,100 --> 01:24:44,420
Maar als politieagent
Ik stuur informatie door

1383
01:24:44,460 --> 01:24:46,140
dat kan uw leven redden.

1384
01:24:46,180 --> 01:24:47,900
Nu, McCloud's
komen uit New Orleans

1385
01:24:47,940 --> 01:24:49,340
nu in een vliegtuig.

1386
01:24:49,380 --> 01:24:52,700
Bij hem is een vrouw
genaamd Holly Dayton.

1387
01:24:52,740 --> 01:24:54,380
Zij was de vriendin
van een van de dode mannen.

1388
01:24:54,420 --> 01:24:55,860
Wees dus voorzichtig.

1389
01:24:55,900 --> 01:24:58,780
Als er iets is
Ik kan het doen. Bel me maar.

1390
01:24:58,820 --> 01:25:01,300
Dank u, meneer. Dat zal ik doen.

1391
01:25:01,340 --> 01:25:01,740
Akkoord.

1392
01:25:08,540 --> 01:25:11,420
[instrumentale muziek]

1393
01:25:25,740 --> 01:25:26,860
Wat doe ik hier?

1394
01:25:26,900 --> 01:25:28,380
Je gaat naar huis.

1395
01:25:28,420 --> 01:25:31,340
Nee. Ik bedoel, hier in je armen.

1396
01:25:31,380 --> 01:25:32,620
Hoe voel je je?

1397
01:25:32,660 --> 01:25:35,580
Euh, zielig.

1398
01:25:35,620 --> 01:25:38,500
Ik zal je de waarheid vertellen
Je beste kans is om mij te dumpen.

1399
01:25:38,540 --> 01:25:40,100
- Jou dumpen?
- Ja, dump mij.

1400
01:25:40,140 --> 01:25:41,900
Ik ben een uitwassen.

1401
01:25:41,940 --> 01:25:43,900
Beetje hard voor jezelf,
Is het niet?

1402
01:25:43,940 --> 01:25:46,340
Moeilijk, gemakkelijk, maar het klopt
naar hetzelfde

1403
01:25:46,380 --> 01:25:48,220
een mislukking is een mislukking.

1404
01:25:48,260 --> 01:25:50,300
Weet je, dat doet me denken
van de tijd

1405
01:25:50,340 --> 01:25:51,660
Ik heb al mijn geld gespaard

1406
01:25:51,700 --> 01:25:54,420
en kocht een trombone voor mezelf.

1407
01:25:54,460 --> 01:25:55,700
- Jij?
- O ja.

1408
01:25:55,740 --> 01:25:57,940
Dat was een merkklopping
nieuwe trombone.

1409
01:25:57,980 --> 01:26:00,220
Het meest glanzende ding
die je ooit hebt gezien.

1410
01:26:00,260 --> 01:26:03,020
Ik dacht altijd dat ik zou spelen
een dwaas ervan.

1411
01:26:03,060 --> 01:26:06,700
Ja, totdat ik het probeerde
voor de middelbare schoolband.

1412
01:26:06,740 --> 01:26:08,740
Niets.

1413
01:26:08,780 --> 01:26:09,820
Wat heb je gedaan?

1414
01:26:09,860 --> 01:26:10,900
Ik bleef het maar proberen.

1415
01:26:10,940 --> 01:26:12,340
Gemaakt in mijn laatste jaar.

1416
01:26:13,660 --> 01:26:15,140
Kijk, je bent geen mislukkeling.

1417
01:26:15,180 --> 01:26:17,420
Nou, jij ook niet.
Helemaal geen mislukking.

1418
01:26:17,460 --> 01:26:19,780
Ik heb je auditie gehoord.

1419
01:26:19,820 --> 01:26:21,900
Persoon is geen mislukking
zolang ze het maar blijven proberen.

1420
01:26:21,940 --> 01:26:23,860
Het is wanneer ze stoppen,
dat ze een mislukking zijn.

1421
01:26:28,500 --> 01:26:30,060
Waar is dat voor?

1422
01:26:30,100 --> 01:26:33,060
Ik kon mijn handen er nooit vanaf houden
trombonisten.

1423
01:26:44,260 --> 01:26:45,820
Wees voorzichtig.

1424
01:26:45,860 --> 01:26:48,140
Ik zal.
Sam, jij ook, hè?

1425
01:26:55,940 --> 01:26:59,100
[instrumentale muziek]

1426
01:27:07,980 --> 01:27:09,940
[onduidelijke zang]

1427
01:27:17,940 --> 01:27:20,820
[het zingen gaat door]

1428
01:27:29,300 --> 01:27:30,660
[hijgend]

1429
01:27:30,700 --> 01:27:33,620
O, je bent bang
tien jaar buiten mij.

1430
01:27:33,660 --> 01:27:34,900
Het maakt niet uit.

1431
01:27:34,940 --> 01:27:36,900
Wat moet dat betekenen?

1432
01:27:36,940 --> 01:27:41,260
Weet je, Holly, dat heb ik altijd al gedaan
een zwak voor jou.

1433
01:27:41,300 --> 01:27:43,820
Nooit kunnen achterhalen
wat je in Donald zag.

1434
01:27:43,860 --> 01:27:45,300
Hoe ben je hier binnengekomen?

1435
01:27:45,340 --> 01:27:47,500
Donald heeft me een beetje geleerd
over sloten en sleutels.

1436
01:27:47,540 --> 01:27:50,260
Oh, hij had het je moeten leren
een beetje over omgangsvormen.

1437
01:27:54,020 --> 01:27:55,460
Ik denk geen briefje
zal zelfs nodig zijn.

1438
01:27:55,500 --> 01:27:59,300
Een opmerking?
Wat voor soort notitie?

1439
01:27:59,340 --> 01:28:00,620
Zelfmoord.

1440
01:28:00,660 --> 01:28:02,540
Voor wie?

1441
01:28:02,580 --> 01:28:07,020
De spanning. Dat is het,
de spanning kreeg haar eindelijk te pakken.

1442
01:28:07,060 --> 01:28:09,140
Je vriend is vermoord.

1443
01:28:09,180 --> 01:28:12,220
Geen geld, geen baan.

1444
01:28:12,260 --> 01:28:14,220
Ja.
Waarschijnlijk zal het helemaal niets uitmaken.

1445
01:28:15,420 --> 01:28:19,300
Die genoeg om je geeft
zelfs maar onderzoeken?

1446
01:28:19,340 --> 01:28:20,580
Wat ga je doen?

1447
01:28:20,620 --> 01:28:22,060
Niets.

1448
01:28:22,740 --> 01:28:24,180
[zucht]

1449
01:28:26,060 --> 01:28:28,700
Je gaat een beetje nemen
spring van je balkon.

1450
01:28:28,740 --> 01:28:30,220
Maar waarom?

1451
01:28:30,260 --> 01:28:31,780
Linus, ik...

1452
01:28:31,820 --> 01:28:34,900
Ik... Ik heb nog nooit iets gedaan
om je pijn te doen, weet je?

1453
01:28:34,940 --> 01:28:38,660
- Dat is waar.
- Rechts?

1454
01:28:38,700 --> 01:28:41,100
Maar weet je...

1455
01:28:41,140 --> 01:28:43,220
jij bent de enige die nog over is
wie zou dat ooit kunnen.

1456
01:28:44,700 --> 01:28:46,940
Zou slordig van mij zijn,
zou het niet?

1457
01:28:46,980 --> 01:28:49,540
Om dat ongedaan te laten,
nietwaar, Holly?

1458
01:28:49,580 --> 01:28:51,100
Ja.

1459
01:28:51,140 --> 01:28:53,900
O, Linus, alsjeblieft.
Linus!

1460
01:28:53,940 --> 01:28:55,100
Linus, alsjeblieft!
Linus!

1461
01:28:55,140 --> 01:28:56,020
[dramatische muziek]

1462
01:28:56,060 --> 01:28:58,220
Dollie: Help!
- Houd het vast.

1463
01:28:58,260 --> 01:28:59,260
Zet haar neer.

1464
01:29:02,460 --> 01:29:03,700
Sam!

1465
01:29:03,740 --> 01:29:05,500
[grommen]

1466
01:29:05,540 --> 01:29:06,340
In uw onderzoek

1467
01:29:06,380 --> 01:29:08,460
ben je er toevallig achter gekomen

1468
01:29:08,500 --> 01:29:10,340
Ik was een zwarte band
bij karate?

1469
01:29:12,620 --> 01:29:13,980
[grommen]

1470
01:29:16,660 --> 01:29:18,060
Hé!

1471
01:29:18,100 --> 01:29:21,020
[grommen]

1472
01:29:25,580 --> 01:29:26,980
Linus: Begrijp je, McCloud,

1473
01:29:27,020 --> 01:29:29,580
Ik kan je afmaken met één hap
wanneer ik maar wilde.

1474
01:29:29,620 --> 01:29:30,660
Maar dat zal zo zijn
interessant om te zien

1475
01:29:30,700 --> 01:29:32,900
hoe broos je botten zijn.

1476
01:29:32,940 --> 01:29:34,420
Hij zal hem in stukken hakken.

1477
01:29:34,460 --> 01:29:37,020
We kunnen beter naar binnen gaan, chef.

1478
01:29:37,060 --> 01:29:38,940
Nee. Ik heb McCloud beloofd dat we zouden wachten
totdat hij krijgt

1479
01:29:38,980 --> 01:29:40,660
Morton om alles te zeggen wat we nodig hebben.

1480
01:29:40,700 --> 01:29:42,340
Dit is leuk.

1481
01:29:42,380 --> 01:29:44,340
Ik heb geen training gehad
sinds vanochtend.

1482
01:29:45,340 --> 01:29:45,740
[gekletter]

1483
01:29:54,220 --> 01:29:55,380
[grommen]

1484
01:29:55,420 --> 01:29:58,660
Ik heb al het mogelijke gedaan
niet om je te vermoorden.

1485
01:29:58,700 --> 01:30:00,860
Maar je bent uit op wraak.

1486
01:30:00,900 --> 01:30:02,100
Ik heb geen keus.

1487
01:30:02,140 --> 01:30:03,580
Ja!

1488
01:30:03,620 --> 01:30:05,740
[gekletter]

1489
01:30:10,140 --> 01:30:12,900
Zie je, McCloud,
jij bent net als alle anderen.

1490
01:30:12,940 --> 01:30:14,220
Jij bent geen partij voor mij.

1491
01:30:16,140 --> 01:30:18,620
Dat was ook geen Indiaan
jij hebt ingelijst in Phoenix.

1492
01:30:18,660 --> 01:30:21,220
Ah. Een onschuldige omstander.

1493
01:30:21,260 --> 01:30:23,540
Nu zijn er nog maar twee over,
jij en Holly.

1494
01:30:23,580 --> 01:30:26,220
Daarna,
er is niemand

1495
01:30:26,260 --> 01:30:28,500
wie kan mij traceren naar het geld
of de juwelen.

1496
01:30:28,540 --> 01:30:30,980
Dat doet het. Laten we weggaan
daar voordat hij hem vermoordt.

1497
01:30:34,740 --> 01:30:36,060
[verbrijzelen]

1498
01:30:36,100 --> 01:30:36,740
- Ga weg, Holly!
- Wauw.

1499
01:30:36,780 --> 01:30:39,060
En jij? Ah!

1500
01:30:45,220 --> 01:30:46,940
Clifford:
McCloud, doe de deur open.

1501
01:30:51,100 --> 01:30:52,380
[crashen]

1502
01:30:56,180 --> 01:30:58,140
[hijgen]

1503
01:31:03,220 --> 01:31:04,580
Gaat het?

1504
01:31:04,620 --> 01:31:05,980
Nooit beter gevoeld.

1505
01:31:06,820 --> 01:31:08,380
[telefoon gaat]

1506
01:31:10,220 --> 01:31:12,340
Vrouw 2: Detectiveafdeling,
mag ik je helpen?

1507
01:31:12,380 --> 01:31:13,740
Echt niet, McCloud.

1508
01:31:13,780 --> 01:31:15,740
Ze gaf valse informatie
over die jongen.

1509
01:31:15,780 --> 01:31:17,820
Controleer precies wat ze zei,
chef

1510
01:31:17,860 --> 01:31:19,020
en ze heeft niet gelogen.

1511
01:31:19,060 --> 01:31:20,220
De verzekeringsmaatschappij

1512
01:31:20,260 --> 01:31:22,180
aangeboden
een vindersloon van vijf procent.

1513
01:31:22,220 --> 01:31:23,820
Ze zou krijgen
vijftigduizend dollar!

1514
01:31:23,860 --> 01:31:25,340
Nou, ze verdient het.

1515
01:31:28,140 --> 01:31:30,260
Akkoord.
Ik zal geen aanklacht indienen.

1516
01:31:30,300 --> 01:31:31,500
Waarschijnlijk niet
toch volhouden.

1517
01:31:31,540 --> 01:31:32,900
Zij kan het geld innen.

1518
01:31:32,940 --> 01:31:34,140
Waardeer het, chef.

1519
01:31:34,180 --> 01:31:35,660
En ik zou het op prijs stellen
als we verder kunnen

1520
01:31:35,700 --> 01:31:36,900
met onze wekelijkse stierensessie.

1521
01:31:36,940 --> 01:31:38,740
- Ga nu zitten.
- Rechts.

1522
01:31:42,260 --> 01:31:43,060
Hier, McCloud.

1523
01:31:43,100 --> 01:31:44,700
Met je rug naar het raam.

1524
01:31:44,740 --> 01:31:48,820
O chef,
Er is nog een kleinigheidje.

1525
01:31:48,860 --> 01:31:50,900
- Wat is het?
- Dat vindersloon.

1526
01:31:50,940 --> 01:31:52,580
De rest komt naar mij toe.

1527
01:31:52,620 --> 01:31:53,860
Echt niet!

1528
01:31:53,900 --> 01:31:55,900
Een officier kan dit niet accepteren
geld belonen.

1529
01:31:55,940 --> 01:31:58,540
Nou, ik was geen officier
destijds.

1530
01:31:58,580 --> 01:32:00,900
Dat is slechts een technisch detail.

1531
01:32:00,940 --> 01:32:04,300
Ja.
Ter waarde van vijftigduizend dollar.

1532
01:32:07,060 --> 01:32:08,900
Merk:
Oh, zijn pols is weer vol,

1533
01:32:08,940 --> 01:32:10,980
zijn bloeddruk
als een dertigjarige,

1534
01:32:11,020 --> 01:32:12,340
zijn ademhaling normaal,

1535
01:32:12,380 --> 01:32:14,700
en ik denk dat ik er klaar voor ben
hersenchirurgie.

1536
01:32:14,740 --> 01:32:16,140
[lachen]

1537
01:32:19,300 --> 01:32:20,260
Juist.

1538
01:32:23,460 --> 01:32:25,300
Chef.

1539
01:32:25,340 --> 01:32:27,300
Ik was aan het praten met mijn zoon.

1540
01:32:27,340 --> 01:32:30,060
Hij is uit de gevangenis, vrij.

1541
01:32:32,740 --> 01:32:34,700
Chief, geef de medische informatie
beroep een pauze

1542
01:32:34,740 --> 01:32:36,380
leer deze truc niet
aan iemand anders.

1543
01:32:40,260 --> 01:32:44,060
Ik heb geweldige plannen voor iedereen
het geld dat je me gaf.

1544
01:32:45,340 --> 01:32:48,900
Onze stam zal dat doen
veel goed werk kunnen doen.

1545
01:32:48,940 --> 01:32:51,900
En toegevoegd
voor al het andere geld.

1546
01:32:51,940 --> 01:32:53,900
Welk ander geld?

1547
01:32:53,940 --> 01:32:55,420
Vergeet het maar, chef.

1548
01:32:56,740 --> 01:32:58,900
Welk geld?

1549
01:32:58,940 --> 01:33:00,980
Het geld dat ze me gaf.

1550
01:33:02,820 --> 01:33:05,620
Nou, ik had zoveel...

1551
01:33:05,660 --> 01:33:08,660
Met haar vijftigduizend,

1552
01:33:08,700 --> 01:33:10,740
dan kunnen we zaken doen.

1553
01:33:11,580 --> 01:33:14,100
Vijftigduizend.

1554
01:33:14,140 --> 01:33:17,900
Ik zei toch dat ik een mislukkeling was, ik
nooit een cent kunnen vasthouden.

1555
01:33:17,940 --> 01:33:19,820
Ik denk dat we dat hebben
hetzelfde probleem.

1556
01:33:21,260 --> 01:33:24,380
Jij bent een sukkel voor Indian Chiefs
en ook trombonisten?

1557
01:33:25,220 --> 01:33:27,220
[grinnikt]

1558
01:33:27,260 --> 01:33:30,180
[instrumentale muziek]

1559
01:33:31,900 --> 01:33:34,980
[thema muziek]